6,110 kHz · AM · 2026-10-11 16:29 UTC
Station identity confirmed in the transcript
confirmed
“일본 정부가 전해드리고 있는 방송 일본의 바람입니다” — seg-0004
Transcriptions, translations, summaries and analysis are facilitated with AI. AI can make errors and be biased, always double check
After the station name and a greeting, the presenter introduces Nippon no Kaze as a broadcast from the Japanese government bringing news about Japan and North Korea centred on the abduction issue, together with a picture of present-day Japan and Japanese music. Five abducted Japanese have come home, but many others have not, and their families do not know whether they are alive. Japan demands their safety and immediate return. The two neighbours still have no official diplomatic relations, and Japan's stated policy is to settle the “unfortunate past”, resolve the abductions and other issues, and normalise relations.
On 24 August an association of Niigata prefecture's municipal heads, represented by Sekiguchi Yoshifumi, mayor of Tokamachi, handed a written request to Kihara, Chief Cabinet Secretary and minister in charge of the abduction issue. Sekiguchi says nearly twenty-four years have passed since the Hasuike couple and Soga Hitomi returned in October 2002 with no visible progress since, and describes a talk at the association's general meeting by Yokota Takuya, twin brother of Yokota Megumi, about his anger and pain and the sense that little time remains. The request has four points: that under Prime Minister Takaichi the government hold a Japan–North Korea summit soon and negotiate on its own initiative for the return of all abductees, starting with Yokota Megumi and Soga Miyoshi; that it investigate “specific missing persons” suspected of having been abducted, such as Osawa Takashi, Nakamura Minako and Fujita Susumu, and recognise them as victims once confirmed; that it send North Korea a strong message with the United States and other countries; and that it share information and support local awareness campaigns. Kihara replies that he took office the previous October, visited Niigata in November, toured the school Yokota Megumi attended and the coast where the abductions are thought to have happened, and met relatives of missing persons and the returnees Hasuike Kaoru and Soga Hitomi; Matsuki Kaoru, an abductee, comes from his own constituency. He lists municipal awareness work (lectures, film screenings, touring exhibitions, plays, seminars for teachers, help from returned abductees in Kashiwazaki and Sado), a government-run debate for junior high school pupils in Tokyo that month, and says Takaichi has ruled out no option, including a summit with Kim Jong Un. He mentions his keynote in June at an online UN event co-hosted by the United States, South Korea, Australia and the European Union, and says he means to be the last minister for the abduction issue. Several names are garbled in the recording.
The Japanese government speaks directly to North Korean listeners about the abductions, relaying a named mayor's four-point petition and the minister's reply, including the prime minister's openness to a summit with Kim Jong Un and the names of “specific missing persons” Japan suspects were also abducted.
In a regular corner presented by a person from North Korea now living in Japan, the speaker describes a food and music festival held the previous weekend by a river near home, its ground muddy after days of rain. Started by local young people to make the neighbourhood livelier and kept going by residents and local businesses, it brings amateur musicians, school wind bands and dancers, and university volunteers onto the stage alongside a well-known singer; food trucks sell grilled skewers, chashu rice bowls, hamburgers and grilled lamb, and the audience dances and sings along. The speaker then addresses the listeners directly: festivals that residents start and join freely are rare in North Korea, where public events mostly come from organised mobilisation from above or pass through censorship, and hopes that such festivals will one day be held in every village, ri and county of North Korea. The recording is unclear on how long the festival lasted and how many times it has been held.
A Japanese government broadcast uses a North Korean émigré's account of an ordinary local festival to contrast voluntary civic life with the mobilised and censored mass events of North Korea, addressed to North Korean listeners.
The presenter introduces two Japanese hits: a 1990 song whose singer and title the recording renders indistinctly, probably The Checkers' “Yoake no Breath”, and Koyanagi Yuki's 1999 song “Anata no Kisu o Kazoemashō – You Were Mine”. About three minutes of music follow, with a few sung words, before the presenter names the songs again.
The programme describes itself as a broadcast provided by the Japanese government to inform listeners about Japanese citizens abducted and still held by North Korea and to deepen understanding of Japan. Resolving the abductions is called the government's top priority. It reads out the twelve people Japan recognises as abducted and still held — Kume Yutaka, Yokota Megumi, Matsumoto Kyoko, Tanaka Minoru, Taguchi Yaeko, Ichikawa Shuichi, Masumoto Rumiko, Soga Miyoshi, Ishioka Toru, Matsuki Kaoru, Hara Tadaaki and Arimoto Keiko — although several names are garbled in the recording. It adds that there may be others whose abduction cannot be ruled out, says Japan is gathering information at home and abroad, asks anyone with any information about abductees to send it, and asks for help in keeping them safe. The recording ends mid-sentence.
The station states who makes it and why, names the twelve people Japan says North Korea still holds, and asks listeners inside North Korea directly for information about them.