15,170 kHz · AM · 2026-10-09 12:59 UTC
The transcript contradicts the expected station
contradicted
“Radio România Actualităţi.” — seg-0247
Transcriptions, translations, summaries and analysis are facilitated with AI. AI can make errors and be biased, always double check
The first quarter-hour carries static and no speech that can be made out. The only text recovered from it is one sentence about a fifth-century peace treaty between the Roman emperor Theodosius II and the Huns, repeated dozens of times with the year counting upward from 447. It is not a broadcast and should not be read as one.
The programme opens live from a guesthouse terrace at Rășinari, near Sibiu, and takes Constantin Chiriac, president of the Sibiu International Theatre Festival, by telephone from Bucharest. He recalls being born on the Prut near Iași, finishing top of his acting class before 1989, choosing Sibiu, and going to Berlin at his own expense after the revolution to set up an independent structure for the town's theatre. The festival began in 1993 with three countries and eight shows; this year, he says, it had 149 shows from eighty-two countries in eighty-three venues, about a hundred thousand spectators a day in person and several million online. He dates the moment it became part of the city's identity to 1995 and visits to Edinburgh and Avignon, says the Piața Mare can hold thirty to thirty-five thousand spectators, and credits Sibiu's year as European Capital of Culture in 2007. This year's theme was Soul; the 34th edition next year will be Light, “Enlightenment”. Asked what theatre can do where politics and diplomacy find no answers, he speaks of emotion, performances in the town's churches, a walk of fame, a schools' festival and a doctoral platform for universities, quotes the poet Radu Stanca on Sibiu, and ends on a child on his father's shoulders asking to move to the city.
On the terrace the presenter talks with Robert Târnoveanu (once rendered Hârnăveanu), for twenty-two years soloist of the professional folk ensemble Cindrelul-Junii Sibiului, which he joined on 1 September 2004. He marked twenty-five years of singing and forty-five of life this year with a sold-out concert at the Sala Radio and an anniversary in Sibiu's Piața Mare on 9 August that he puts at about twenty thousand people, many staying until one in the morning — proof, the presenter suggests, that the TikTok generation will still listen to a doina. Asked on a television programme for Romanian television's seventieth anniversary to name one song for a stranger, he chose his own “Mândra Sibiană” over Lucreția Ciobanu's classics, and he sings a verse of it here. The presenter then ends the Facebook transmission and says the programme continues on radio.
Blackstreet's “No Diggity”, rap verses included; the group is named in the opening rap.
A recorded report by Adi Lungu from a local festival at Ban, near Bănișor, in Sălaj county, on Hapa, a man from Cizer known for his plum brandy (pălincă) who has made ice cream since the 1980s. He sold it at animal fairs and vegetable markets from a horse-drawn cart. Before refrigerators he cut ice fifty centimetres thick from the frozen valley with an axe, carted it home with his father, wife and helpers, and kept it in a pit under straw and sawdust until the next winter. The ice cream was vanilla, fruit or cocoa, made from buffalo milk and hen's eggs before powders and additives existed. His wife Florica says they have been married nearly forty years and now go to festivals; low water in the valley is making it hard to cool the still. Asked why he sold so cheaply, he says so that poor and rich alike could eat. The report closes noting that plums were plentiful this year and the drought made them very sweet.
Music, then the channel's identification: “Radio România Actualităţi — the radio that listens to you.”
A song in English, not announced on air, identifiable from its lyrics as Hozier's “Too Sweet”.
A short column, “Masa lui Hădean”. Adi Hădean tips where he feels he received a service from an attentive, decent person: more at a restaurant when the food is good, always in taxis because fares are ridiculously low, but not to drivers who smoke, drive roughly or talk on the phone; at the barber's if the cut is quick and without chatter; not for coffee handed over a counter, nor because of a jar marked “Tips” or a card-terminal prompt. To those who ask why the owner does not pay staff properly, he answers that wages pay for taking orders and carrying plates, not for warmth, and that people good at their trade are not humiliated by anyone. He says he has not found that waiters in America, Spain or Germany behave differently, except perhaps in Japan. He then introduces the song of the day, from Stigma's 2001 album “Hotel de mii de stele”.
A Romanian pop-rock love song from 2001: half you, half me, two people believing they would be together forever. Several lines arrive garbled.
The presenter closes the programme's first outing of the year at the Rășinari guesthouse, speaking of hosts with more than thirty years in hospitality and of gastronomy as a national brand that the programme intends to follow.
Commercials: a Lidl anniversary weekend (boneless chicken thighs, 650 g at 12.29 lei; almonds, 200 g at 9.99 lei; plums at 2.99 lei a kilo; 150,000 bottles of Prosecco for fifteen years in the country), followed by spots for a vitamin D supplement, a blood-sugar supplement, a nerve supplement, a haemorrhoid cream and a collagen joint supplement, and a short line encouraging exercise.
The Radio Big Band, conducted by Simona Strungaru, opens its season at the Sala Radio on Thursday 15 October at 19:00 with “Coltrane 100 Years”, marking John Coltrane's centenary, with trumpeter Sebastian Burnei and saxophonist Cătălin Mila (both names as heard), broadcast live on Radio România Cultural and Radio România Muzical. Then a promotion for the Radio România app: verified news and quality journalism. The recording ends mid-sentence.