5,910 kHz · AM · 2026-10-04 19:00 UTC
Station identity confirmed in the transcript
confirmed
“З Бухареста продовжуємо передачу Всесвітньої служби Радіо Румунія.” — seg-0052
Transcriptions, translations, summaries and analysis are facilitated with AI. AI can make errors and be biased, always double check
Joined at the end of the service's opening self-description. It promises the most important events and trends in Romania's political, economic, social and cultural life, gives its daily short-wave times as 18:00, 20:00 and 22:00 Kyiv time on 5910 kHz, says the programmes can also be heard live or on demand online, and points listeners to www.rri.ro and to Radio Romania on Facebook. A musical bridge follows.
Radio Romania International gives its own schedule for Ukraine: three daily short-wave broadcasts on 5910 kHz at 18:00, 20:00 and 22:00 Kyiv time, with its web and Facebook addresses.
A bulletin under the heading 'Topical', read by a presenter whose name is not clearly heard. President Nicușor Dan is to hold new consultations with parliamentary party leaders on Monday at the Cotroceni Palace on nominating a prime minister, after the Liberal MEP Siegfried Mureșan, the third nominee in five months, failed to win a confidence vote the previous week. The president rules out the nationalist opposition Alliance for the Union of Romanians joining a new government because of its effect on relations with external partners, promises to keep the country's pro-Western course and financial commitments, and says early elections would not solve the crisis. Other items: the start of flu vaccination, free for vulnerable groups and at half price for others; a letter from Romania and sixteen other 'Friends of Cohesion' states to the Irish prime minister Micheál Martin, holding the EU Council presidency, asking that agriculture and cohesion funding be kept in the 2028-2034 EU budget; and advances of up to 75% of farm subsidies from 16 October.
Romania's state broadcaster tells a Ukrainian audience, with names and dates, that a third prime-ministerial nominee in five months has been rejected and that the nationalist Alliance for the Union of Romanians will be kept out of government for the sake of relations with Romania's partners.
A short identification between musical bridges: Bucharest, the World Service of Radio Romania. The first word is not clearly heard.
A headline under 'All about Romania' introduces the feature 'Travel in Romania'. The 18th-century Teleki Castle at Gornești, Mureș County, has reopened after almost three years of restoration funded with 4.6 million euros from the National Recovery and Resilience Plan. The feature traces the Teleki family, the baroque castle built between 1772 and 1803 to plans by the Austrian architect Johannes Mayerhoffer, its 52 rooms and 365 windows, the painted salon ceiling, and the park with rare trees, a lake in the old defensive moat, grotesque statues after Jacques Callot and statues of ancient gods brought from Budapest. Nationalised in 1949 and used for decades as a sanatorium, the castle was returned to the family in 2011 and is now a museum and cultural centre. It ends with opening hours, daily 10:00 to 18:00, and ticket prices: 40 lei, 20 lei reduced, 30 lei for groups, free for children under 13, disabled visitors with a companion and village residents. Several Hungarian names are indistinct.
After an identification from Bucharest the music feature 'Music for everyone' opens with a song, introduced afterwards as Dan Spătaru's first appearance at the Mamaia festival in 1966, with Ion Cristinoiu's 'A man is waiting for you'. The song is sung in Romanian, but the text of this passage gives its lyrics in Ukrainian, so it is a rendering of what was sung, not a record of it: someone with a pure heart waits, patient and smiling, and asks to be told openly if they are not loved.
The presenter introduces the feature's subject, the composer Ion Cristinoiu, whose life ended at 59. He took part in the Mamaia national light-music festival sixteen times, more than any other composer, winning five Mamaia trophies and many other prizes, and won awards at the 'Golden Chrysanthemum' romance festival in 1986 and 1987. Next is one of his eighteen hits for Angela Similea, 'The ideal man', with words by Roxana Popescu, released in 1985.
Ion Cristinoiu's 1985 song sung by Angela Similea in Romanian, with the refrain 'you are the ideal man for my life'. Several lines are indistinct.
Ion Cristinoiu was born in Bucharest on 26 January 1942 and studied at the Ciprian Porumbescu Conservatory. From 1963 to 1969 he played in the Romanian Radio and Television orchestra and founded and led Perpetuum Mobile, touring Germany, Sweden, Norway, the USSR, Hungary, Poland and Denmark. He made his television debut as a composer in 1964, conducted at a song festival in Athens in 1969 with a song of his own sung by Margareta Pâslaru, whose title is not clearly heard, and became a member of the Union of Composers and conductor of the Radio and Television orchestra. 'Secrets of the night', his first song for Mirabela Dauer, with words by Mihai Dumbravă, won the audience prize at 'Melodies '81' and gave its name to her album a year later.
The song sung in Romanian by Mirabela Dauer: night is freedom, the stars shine, the dream has not ended and the wounded heart weeps. Much of the refrain is indistinct.
The presenter closes the day's programme and thanks listeners.
After a pause of about four minutes, the Serbian programme opens: 'This is Bucharest, Radio Romania International. You are listening to the programme in Serbian.' The recording ends seconds later.