11,860 kHz · AM · 2026-10-04 18:59 UTC
Station identity confirmed in the transcript
confirmed
“NHKの国際放送です” — seg-0812
Transcriptions, translations, summaries and analysis are facilitated with AI. AI can make errors and be biased, always double check
The recording opens on the last words of an announcement about international broadcasting, which closes by saying it was delivered by an AI voice.
The NHK night news leads with a bill the Japanese government intends to submit to the extraordinary Diet session convened that day. Land within roughly one kilometre of important facilities holding precision equipment, and uninhabited remote border islands, would need a permit to be bought; acquisitions would be vetted in advance and, as a rule, refused where a security risk exists, the example given being a buyer connected to a foreign military. Transfers made without permission would be void and refused registration, Cabinet Office officials would gain powers of on-site inspection, and penalties would be introduced. The bulletin says the move follows statements last week from the Liberal Democratic Party's headquarters on policy towards foreign nationals and from a government panel of experts, and that the bill will be coordinated with the ruling parties first.
Japan's public broadcaster sets out, on its international service, the terms of a bill restricting land purchases by foreign-linked buyers near defence facilities and on border islands, with the one-kilometre radius, the voiding of unpermitted transfers and the inspection powers, and ties it to a ruling-party body on policy towards foreign nationals.
Bridges over the Dnipro in Kyiv were attacked by drones on 4 October, after attacks on the 3rd that damaged trolleybus lines and on the 2nd, when two drones damaged the South Bridge and caused major traffic jams. The bulletin cites a video posted by President Zelenskyy of a drone striking a bridge, Associated Press footage of a hole in the roadway, and the city's mayor, who says two people were injured. Local media are quoted as reporting experts' view that, large bridges being hard to destroy with drones, the aim is psychological pressure on residents through disruption of traffic and supplies. The bulletin adds that the German chancellor was in Kyiv that day for talks with Zelenskyy; the recording names him as “Merkel”, which is probably a mishearing of the sitting chancellor's name. The names or number of the bridges struck on the 4th are not made out.
The Yakult Swallows' manager, aged 60 and in his first season in charge of the first team after six years running the second team (his given name is uncertain in the recording), looks back on a season that began with five straight wins and the lead until June before a slide to fifth place, at 60 wins and 79 losses with two games left. He says a top-three finish with a winning record is the minimum next year, that the team must beat Hanshin, champions two years running, to think of a title, and that he expects the young players he used to develop. The newsreader signs off at 4:05.
The overnight programme Radio Shin'yabin, dated Monday 5 October at 4:05 a.m., carries an interview with the novelist Asakura Kasumi, born in Otaru, Hokkaido, in 1960, who began writing in her thirties, debuted in her forties and this year won the Naoki Prize (given as the 175th and, once, the 176th) for a historical novel whose title the recording renders unclearly, as “Kengai” or “Kengoai”. She says congratulations take her back to the moment of winning; that the call came to her editor's phone in a café on 15 July; that being shortlisted felt bigger than winning, since this was her third time in contention; and that the historical setting was new and hard for her. She describes starting to read only after college, taking up writing at 32 when courses and qualifications failed to hold her, an early wish to be a manga artist, and a habit of small lies that fiction absorbed. She recounts a year of entering a prize every month, the 2003 Hokkaido Shimbun Literary Prize, and a decision to write from small personal traits such as living in Hokkaido and being forty. She talks about her love of rakugo, from seeing Sanyūtei Enshō VI, and of old turns of phrase, explains the title's pronunciation as a deliberately grating western form of “out of range”, describes a working day organised by the Pomodoro technique, and previews a short-story anthology and a novel due within the year, about a woman of 65 or so from Otaru resolving a childhood trauma, titled “Märchen”. Much of the conversation is fragmentary in the recording: titles, names and several exchanges are not made out, and the later minutes in particular are hard to follow.
The presenter trails the next day's four o'clock talk by Shibata Yasuhiro, head of a non-profit organisation, about spreading inclusive surfing, and introduces a ukulele piece; music follows.
After a piece announced as played on the ocarina, the presenter greets listeners with birthdays and introduces the day's flower, itadori (Japanese knotweed), whose flower language is “recovery”. The name is said to come from “taking away pain”: the rubbed leaves were pressed on cuts to stop bleeding, the dried stems were boiled as a stomach remedy, and the young leaves are eaten blanched with vinegared miso. Parts of the passage are not made out.
The presenter tells a story about colleagues and old acquaintances, apparently three high-school classmates now in their seventies, and the hope of meeting them again on an island; most of it is not made out in the recording. Three listeners' letters follow: a 77-year-old man from Kawasaki who bought a single and recorded a song he admired, a 66-year-old man from Fukuoka writing about a vocal group with a beatboxer, and a 37-year-old woman from Tokyo whose dog has died and who was comforted by a piece called “Tengai Koji” heard on the programme. The letters are partly garbled.
A detailed guide to the coming night's Radio Shin'yabin: a public lecture on immigration policy in a multicultural society, by a speaker whose name is given as Ishiguro Hiroshi and then Ishiguro Hiroyuki; a classical hour on Glenn Gould; an hour of Japanese popular song; and the four o'clock talk on inclusive surfing. Listeners are told the programme can be heard afterwards on NHK's internet radio service on computers and smartphones. The presenters sign off two minutes before five, warning of rain and thunder in Shikoku and Kyushu. The presenters' names are inconsistent in the recording.
In the final minute the station identifies itself as NHK's international broadcasting, apparently naming NHK Radio 1 as the programme's source, then begins a run-down of what follows for listeners in different regions, naming America and the Pacific among others. The run-down is garbled and breaks off at the end of the recording.