7,445 kHz · AM · 2026-10-03 21:29 UTC
Station identity confirmed in the transcript
confirmed
“Itt a Kínai Nemzetközi Rádió. Pekingből közvetítjük magyar nyelvű adásunkat.” — seg-0002
Transcriptions, translations, summaries and analysis are facilitated with AI. AI can make errors and be biased, always double check
After about 50 seconds of music, the announcer identifies China Radio International, broadcasting its Hungarian-language programme from Beijing. The announcer welcomes listeners to the weekend edition on shortwave and medium wave, said to bring music and basic information about traditional Chinese culture. Listeners are invited to send suggestions and comments by post, on the station's Facebook page or on its website, hungarian.cri.cn. A magazine is also mentioned, its title heard as “Banál”, whose latest issue is said to be on sale at “the better Hungarian newsagents”. The magazine's name is not clearly made out.
The station describes how it reaches its Hungarian audience: shortwave and medium wave, a Hungarian website, a Facebook page, postal mail, and a printed magazine said to be sold at newsagents in Hungary.
Under the heading “Chinese Cultural News”, a narrator argues that the Analects (“Conversations and Sayings”) contain humour that centuries of commentators declined to see. Three passages are read as jokes. The Master, hearing stringed music and singing at Wucheng, smiles and says one need not use an ox-knife to kill a chicken, and later admits he was joking. Told that Ji Wenzi always thought three times before acting, he says twice is enough. Asked about their ambitions, the disciple Dian wishes only to bathe in the Yi river in late spring and come home reciting poems, and the Master says he sides with Dian. The narrator quotes a line by the Hungarian poet Ferenc Juhász and a passage from the 18th-century poet József Gvadányi, and mocks the old commentary that Confucius was simply praising Dian's knowledge of the seasons. A few words and the Chinese names are indistinct.
A segment headed “The mandates of heaven” tells how Confucius, visiting the ancestral temple of the Zhou, saw a vessel kept beside the ruler's seat as a warning. Half full of water it stood upright; filled to the brim it tipped over and emptied. Confucius explains it as the fate of conceit: what reaches its peak declines, as the sun after noon and the moon after the full. The wise guard themselves with apparent foolishness and the rich with frugality, which he calls restraint. A short “Confucian wisdom” segment adds that ancient Chinese philosophy held modesty to be the highest virtue, rewarded by heaven. Music runs under parts of the story and several words are garbled, notably the disciple's name and one of the sayings.
The presenters Ilona and Feri give the third lesson of a Chinese course for Hungarian listeners. They revise last time's thanks and apologies, then teach “happy birthday”, the Chinese version of the birthday song, the toast “ganbei” and its literal meaning (“dry the glass”), how to ask for someone's telephone number, and the numbers zero to ten. Each phrase is acted out in short dialogues, which are replayed at the end. The Chinese words themselves are not written down in the text, so the explanations that quote them have gaps.
A short note on Chinese etiquette. Asking someone's age is common in China and shows interest, and asking an older person is a mark of respect. But many men and women now absorbed in their careers have no time to find a partner and face pressure from their parents to marry, so they have become sensitive about their age, and it is better not to ask unless the relationship is close.
An anecdote introduced as one “recorded in no serious book”. A buyer will take a jeweller's finest pearl only if a silk cord can be threaded through it, but the hole is crooked. Confucius and his disciples fail; a woman described as his elder sister tells them to tie the cord to an ant, send it into the hole and smear honey at the other end, and the ant carries the cord through. Confucius concludes that besides books one must learn from everyday life, recalling his saying that among any three people there is one to learn from. The programme then signs off. The opening of the story is badly garbled, including the segment's title and the description of the pearl and the sale.