9,650 kHz · AM · 2026-10-03 20:59 UTC
Station identity confirmed in the transcript
confirmed
“朝鮮民主主義人民共和国からお送りする「朝鮮の声」日本語放送を終わります” — seg-0224
Transcriptions, translations, summaries and analysis are facilitated with AI. AI can make errors and be biased, always double check
The station identifies itself four times as the Voice of Korea, then announces the start of its Japanese-language broadcast from Pyongyang, capital of the Democratic People's Republic of Korea. Two pieces follow, each introduced as an imperishable revolutionary hymn: the Song of General Kim Il Sung and the Song of General Kim Jong Il.
Pyongyang No. 2 Teachers' College, on an 86,000 square-metre site with a new main building, practical-teaching hall, electronic library and gymnasium, was opened at a ceremony on the 2nd attended by Kim Su-gil, chief secretary of the Pyongyang City Committee of the Workers' Party of Korea; Choe Hui-thae, chairman of the city People's Committee, gave the address. The Komdok Mining Complex is reported to have adopted a new flotation process that cuts reagent use and improves concentrate grade, with further work to make flotation labour-, cost- and space-saving. Pyongyang Agricultural University has completed an electronic livestock-farming textbook with hundreds of images, dozens of videos, self-assessment and several reading languages. The women's football final of the 20th Asian Games, Korea against Japan, was played on the 2nd and went to extra time and penalties; the score is only partly audible, and the bulletin says the Korean side took second place and the silver medal. A delegation of the Russian Foreign Ministry's General Bureau for Services to the Diplomatic Corps left Pyongyang on the 2nd after touring the Wonsan-Kalma coastal resort and visiting what is probably the Liberation Tower. The newsreader is named as Kang Song-ni.
Speaking to listeners in Japan, the bulletin reports its women's football team's defeat by Japan in an Asian Games final only as a silver medal for its own side, without saying who won.
The announcer introduces a song titled “Even for a Thousand Days, Even for Ten Thousand Days”. About ten minutes of instrumental music follow before a second title, “The Road the Soldier Walks”, is announced.
A song sung in Korean, introduced in Japanese only as “this song”. The lyrics come through in short, partly garbled fragments; the legible lines speak of having come along this road, of a joyful road even when one falls, of no loneliness when walking with comrades, and end on the refrain “we will go on forever along our river”.
A song sung in Korean, announced in Japanese under a title that sounds like “A Heart of Trust, Single-Minded”. Its refrain repeats “single-hearted devotion” and “we will keep it”, with lines about an unforgettable grace, a bond of blood and an unchanging heart. The word rendered as Dangun or Sangun in the refrain is probably “the General”, misheard. Much of the text is fragmentary.
A song sung in Korean, announced in Japanese as “The Glory of Life”, a phrase that recurs in the lyrics. The refrain says that on the road walked together behind the leader, “joy was glory, and trial too was glory”, come rain or snow; other lines speak of shining memories, living for tomorrow and the happiness of humanity. The word rendered as Dangun or Sangun in the refrain is probably “the General”, misheard. The song is cut off mid-line.
A short profile of Pak Min-hwa, a kindergarten teacher of more than forty years, praised for finding children with a gift for drawing. Pak describes the methods used: having children copy a sample picture and then find the differences, and having those who struggle with composition first mark out the size of the drawing in the middle of the page before placing the main object and arranging the rest around it. Pupils are said to have won prizes at national art festivals and, in one case, at a festival in Russia; the year given for that is doubtful as heard. Pak is also said to have been commended this year at a national festival marking the 84th anniversary of Kim Jong Il's birth. Several place and personal names are indistinct.
A song sung in Korean, announced in Japanese with a title that may be “For the Next Generation”. The legible lines ask what it is that makes people so, and answer that it is love, and the motherland's future; the rest is fragmentary.
A song sung in Korean, announced in Japanese under a title that may be “Motherland, Our Mother”. The lyrics are badly garbled; the legible images are a mother's embrace, overcoming trials and going forward, dreams and a blank page of hope, and a recurring line “yes, and so all of us together”. A phrase about the day of liberation appears twice but its sense is lost.
The service announces the end of the Voice of Korea's Japanese-language broadcast from the Democratic People's Republic of Korea and reads out its schedule in Pyongyang time: three morning hours, from 6 to 9, on shortwave 9650 and 11865 kHz and medium wave 621 kHz; and six afternoon and evening hours, from 16 to 22, on shortwave 6070, 9650 and 11865 kHz and medium wave 621 kHz. It wishes listeners well until the next broadcast and closes with “This is Pyongyang”.
The station reads its entire Japanese-service schedule on air, by hour and frequency, including a medium-wave channel and a shortwave frequency used only in the evening hours.