9,570 kHz · AM · 2026-10-03 07:59 UTC
Station identity confirmed in the transcript
confirmed
“KBS 월드 라디오 우리말 방송입니다.” — seg-0003
Transcriptions, translations, summaries and analysis are facilitated with AI. AI can make errors and be biased, always double check
After opening music the announcer greets listeners and names the service, gives KBS's broadcasting motto for 2026, "Connecting the world, lighting up tomorrow", credits funding from the Broadcasting, Media and Communications Commission's development fund, and introduces the Korean-language service.
Headlines, then the main stories. North Korea fired one ballistic missile from the Wonsan area into the East Sea at about 6:30 on the morning of 3 October; it flew more than 700 km, and it is the 15th launch of the year and the first since 20 September. The Democratic Party and the People Power Party both condemned it, the ruling party also calling on the North to own up to a mine explosion incident, while the opposition attacked President Lee Jae-myung's peace policy. The presidential office answered Kim Yo-jong's insult of President Lee by urging the North to stop its denunciations, and promised a thorough investigation of the mine explosion. US State Department spokesperson Tommy Pigott said President Trump would talk with anyone, North Korea included, if it served US interests, that the goal of complete denuclearisation is unchanged, and that he had nothing to announce on contacts. Trump threatened to charge Korea more if it does not commit to investing in the Alaska LNG project; the State Department said Korean participation stems from the bilateral trade agreement and called it a win-win. Yegaram Savings Bank joined Shinhan, KB Kookmin and Hana in reporting a customer data leak, an estimated 40,000 people's names, phone numbers and dates of birth; all five major commercial banks had been hacked at about the same time. The Prime Minister, whose name is not clearly made out, told the National Foundation Day ceremony at the Sejong Center that the government would build an AI-based society that leaves no one behind.
Fifteen-year-old Choi Ji-hoon won the boys' youth dinghy sailing gold at Gamagori, Aichi Prefecture, Korea's first youth sailing gold at the Asian Games since 2014. Archer Lee Woo-seok won the men's individual recurve gold, beating Japan's Nakanishi Junya 6–2 in the final, his first individual title at a multi-sport event; Korean archery finished with three golds, three silvers and three bronzes. The women's football team beat China 1–0 for bronze on 2 October with a third-minute goal by Yoon Jin-young, its first win over China in eleven years; the recording names the tournament as the Asian Cup.
Average petrol fell 40 won to 1,857.60 won a litre for 27 September to 1 October, a second weekly fall, and diesel 10 won to 1,843.30 won, as Chinese crude exports recovered and a Saudi pipeline resumed operation. The forecast: clear then cloudy on National Foundation Day with wildfire risk in the dry, windy west of the capital region; rain on the 4th along the south-east coast, spreading from the capital region and northern Gangwon to the centre, Honam and Jeju by Monday morning. Read by announcer Han Sang-won; the bulletin closes with the service's identification.
Two hosts, one of them called Alpago, discuss Kim Yeon-woo's ballad "Ibyeol Taxi" (Farewell Taxi): a man who has just broken up takes the first taxi, watches his former lover through the rain on the rear window and asks the driver "Where should I go, mister?", not knowing where to take his life. They call it everyday-life lyrics, contrast its raw despair with the nostalgic "Georieseo" (On the Street), and note that Yoon Jong-shin wrote the words to both.
The song is played. Only fragments of the lyrics are legible under the music, including the refrain "Where should I go, mister?".
A radio adaptation of the television drama "Love in the Moonlight", about Hong Ra-on, a woman disguised as a palace eunuch, and Crown Prince Lee Yeong of late Joseon. In the 26th episode Lee Yeong tells Kim Yun-seong, injured catching a sword aimed at the prince, that he can no longer see him simply as himself; Yun-seong replies that from now on he will no longer hold back over Ra-on, and Lee Yeong accepts the challenge. Kim Yun-seong's grandfather's faction plans to seize Ra-on, branded a spy after an assassin's false confession, while Kim Byeong-yeon asks Yun-seong to take her secretly out of the palace. Several characters' names are not clearly made out, nor are the closing cast credits.
The presenter and a guest from China explain expressions from the episode: "ilbo-jikjeon", literally one step before, meaning on the verge of something; the difference between "sok-maeum", one's private feelings, and "songnae", hidden intentions or the inside story, so that a villain's songnae is suspicious but Lee Yeong revealed his sok-maeum; "orosi", wholly, against the similar-sounding "oroji", solely; and the pun "pogi is only for counting cabbages", playing on pogi as giving up and as the counter for heads of cabbage. The recording ends mid-sentence in this discussion.