11,870 kHz · AM · 2026-09-28 20:59 UTC
Station identity confirmed in the transcript
confirmed
“Rádio Vaticano, emissão de segunda-feira, 28 de setembro de 2026.” — seg-0004
Transcriptions, translations, summaries and analysis are facilitated with AI. AI can make errors and be biased, always double check
The capture opens in the last seconds of a French-language news bulletin. The final item concerns Ukraine and Russia and reports that Cardinal Matteo Zuppi begins a visit to Moscow on the Monday. The presenter then closes the bulletin, thanks listeners, and says the news returns the next morning at half past eight, given over entirely to the Pope's journey in France, before wishing listeners a good evening.
It catches the junction between two language services on one frequency, and the Zuppi mission to Moscow it reports is not mentioned anywhere in the Portuguese programme that follows.
After a Latin greeting, Laudetur Jesus Christus, the announcer greets listeners and identifies the broadcast: Rádio Vaticano, the Monday programme of 28 September 2026, with Durce Araújo at the microphone together with Filomeno Lopes and Bernardo Suata. The headlines follow. Nothing that disfigures the dignity of the human being can be considered divinely inspired, Leo XIV said at that morning's inter-religious meeting in Metz, in eastern France, where he also urged that Europe be a power of peace, democracy and reconciliation; the meeting was held at the Robert Schuman Congress Centre under the title The Roots of Europe for Peace and Unity. In the afternoon, before leaving France after four days, the Pope presided at Mass in Metz cathedral, stressing that whoever takes revenge is not stronger than whoever forgives. The half-hour is billed as devoted to the last day of the visit, which began on the 25th under the motto That the world may have life.
The report on the Mass in Metz cathedral, a building known as the Lantern of God for the many stained-glass windows whose multicoloured light invites prayer, enriched more recently by the Jewish artist Marc Chagall, which the presenter offers as making it a symbol of ecumenism and inter-religious dialogue. The Pope's French sound-bites are carried in the original and then rendered in Portuguese: the light of the Lord does not extinguish particularities but unites diverse histories and cultures in one mosaic of peace, needed in an age torn by new divisions and conflicts; the future of Europe lies not in uniformity but in the harmony of differences, where the wound of the past becomes a chink through which light can enter. The homily, built on the Mass readings of desert, garden and house, likens the desert and the garden to sacrifice and to the beauty of growth, both needing God's hand to germinate, while a house needs a more direct human contribution — and so, like a house, the building of peace is God's gift and demands man's collaboration. In a world of violence, manipulation and arrogance, Jesus points to forgiveness, mercy and magnanimity, to turning the other cheek, for it is not true that whoever does not yield is stronger than whoever seeks reconciliation; Metz, with its history of conflicts overcome, shows it is possible to break the chain of resentment, and before injustice the only path of salvation is love. Law, justice and peace are stages of a conversion that turns from personal to communal. The presenter closes on Saint Augustine's tranquil order, on the moral foundations that put the human being and the inviolable value of human life at the centre, and on the local church of Metz as a living laboratory of dialogue between civil society and faith by virtue of its particular status — a beacon of hope for France, Europe and the world. Sacred music follows.
Father Bernardo Suata reports the morning's inter-religious meeting at the Robert Schuman Congress Centre. The Pope opened on Schuman himself, a founding father of the European Union and a man of faith and conviction who turned old lines of division into bridges of hope, becoming an ambassador of unity in diversity; following his example, the common responsibility of religious women and men is to bear witness that beyond borders it is always possible to meet, to form friendships and to build peace. Dialogue does not diminish identity but expresses it with simplicity and truth, and is conducted not out of diplomacy, kindness or tolerance but to establish friendship, peace and harmony; it stands at the opposite extreme from aggressiveness and violence and is an art of encounter, by which the other is recognised as a promise and not a threat. To invoke the name of God to legitimise violence or oppression is a profanation of that name, since nothing that disfigures human dignity can claim authentic divine inspiration, and religious discourse must constantly urge the disarming of hearts and of words — a direct responsibility of each guardian of his own tradition. The fruitfulness of religious traditions shows in their service to peace and fraternity and in their capacity to protect, accompany and serve life; the greatness of a civilisation is measured not by material success but by how it welcomes, protects and raises up the human person. Religions are guardians of life, and to serve life is to surround it with care, presence and tenderness, above all in trial and to the very end. The Church regards all who sincerely seek truth, goodness and beauty as companions on the way. The Pope asked that God's goodness and wisdom teach those present to live as his children and as brothers and sisters, and to be artisans of peace wherever they live, before invoking the divine blessing.
It carries in full, in the Pope's own French and in Portuguese, the statement the bulletin led on: that invoking God's name to legitimise violence profanes it and that nothing disfiguring human dignity can claim divine inspiration.
The longest item reports the address at the meeting on The Roots of Europe for Peace and Unity. The Pope paid tribute to the Venerable Robert Schuman in the centre that bears his name, in the region where he long lived, now rests, and served many years as deputy in the National Assembly, and from whose nineteenth- and twentieth-century vicissitudes he drew the inspiration behind his declaration of 9 May 1950 — at once the starting point and the point of arrival of a lifelong commitment to reconciliation. Asking how Schuman was shaped by that land and how he shaped modern Europe, the Pope said a definition of Europe is always hard to formulate: Europe became conscious of itself gradually, through Hellenistic civilisation, the Roman empire and the spread of Christianity, integrating Germanic, Slavic and other cultures, so that before being a geographical reality it is a cultural and historical one, which has passed through growth, deep crises and new rebirths. He named Saint Benedict, proclaimed patron of Europe by Paul VI in 1964 as messenger of peace, builder of union and master of civilisation, and credited Benedict and his monks with shaping help to the poor, the sick and the elderly, the education of children, universities, hospitals and medicine, architecture and engineering, science, law and the organisation of cities and states — without which monastic foundations, European civilisation would not exist. In Metz, through the work of Saint Chrodegang and others, a Benedictine spirit of fraternity and sharing is breathed, and from there Gregorian chant spread through the Carolingian lands. Recalling Alcide De Gasperi and the common European heritage, he pressed the need for Europe to rediscover its roots and open itself to dialogue with the other, so as to recover the central place of the human person, give real substance to words such as freedom, democracy, peace and unity, and rebalance rights against duties. Contemporary Europe stands at a new stage in its history of encounters, with the arrival of many fleeing war and persecution or seeking a better life away from poverty; recalling his recent visit to the Canary Islands, the Pope said human dignity demands legal and safe routes, rescue and assistance, concrete cooperation against traffickers, effective protection of victims, serious processes of welcome and integration, and policies allowing each person to live with dignity in their own land — an unprecedented encounter of peoples and cultures whose historical scale must be grasped. The universality of Europe's basic values is what makes such dialogue possible, the same lucidity that led men like Schuman to overcome the opposition of cultural identities and found the European institutions after a war that showed how great the evil man causes when he believes his power meets no obstacle. On Schuman's lessons for today the Pope cited a deep desire for peace: war has reappeared even in today's Europe, a new useless slaughter causing countless civilian victims every day, and what is needed is patient dialogue, courage in negotiation and willingness to sacrifice some positions for the greater good of peace — Schuman's words being more timely than ever, that world peace cannot be safeguarded without creative efforts equal to the dangers that threaten it.
A papal address setting out a full migration policy — legal routes, rescue, action against traffickers, integration — and describing war in Europe as a new useless slaughter, delivered in the region of the Schuman Declaration and tied to its anniversary.
A short note on Robert Schuman drawn from the postulator of his cause of beatification, whose surname is not made out. Schuman is presented as a convinced Christian who sought inspiration for his political and social action in silence and in the Eucharist, and was proclaimed Venerable in 2021 by Pope Francis. The sentence about his name symbolising his vocation and a deep sense of service to humanity and solidarity is partly indistinct.
The close of the visit. At the end of the Mass in Metz — the cathedral named here as Saint Sebastian's, where earlier in the programme it was Saint Stephen's — Leo XIV gave words of thanks, this being the last public encounter of his apostolic visit to France, and acknowledged the President of the Republic, heads of State, the other authorities and their representatives. His exhortation is quoted: that all continue to walk together, united in Holy Mother Church, for the glory of God and the service of his kingdom of love, justice and peace. The presenter says this ends the fifth international journey of Pope Leo XIV, four days in France under the motto That the world may have life, with solidarity, truth, fraternity, Christian values, meetings with young people and adults, fidelity to Christ, the protection of life in all its stages and the preservation of the Christian values that gave Europe its sap as central themes — values without which, the Pope said, everything becomes sterile and soulless. The Pope's arrival in Rome is expected at around nine in the evening that Monday. The presenters then say goodbye until next time. Much of this item is indistinct: the passage of papal thanks after the Mass cannot be followed, the sign-off says five days of travel where the rest of the programme says four, and the phrase about the Christian values appears to have lost a negative.
The half-hour closes on a French-language Marian hymn, sung with a repeated refrain: O Mary, have mercy, make this world live by love, by joy, by peace. The verses address someone departing — when you go away and wish to return to us, we shall always be there; when you go away, never forget that your children still await you; when you go away, remember the sorrow. Several lines of the sung text cannot be made out, so this reading of the verses is approximate.