15,500 kHz · AM · 2026-09-28 19:59 UTC
Station identity confirmed in the transcript
confirmed
“Radio Exterior de España.” — seg-0003
Transcriptions, translations, summaries and analysis are facilitated with AI. AI can make errors and be biased, always double check
After an interval signal, time pips and music, the station identifies itself and names the programme: Emisión Sefarad, tu programa en lengua sefardí. Raquel Barnatán greets listeners and names Mercedes García on technical control. The half-hour is billed as a celebration of Sukkot, the Feast of Booths, with listeners made musafires — guests — in the programme's own booth, decorated with fruit and flowers. She announces what will follow: the traditional song Entre las huertas, the liturgical Nuestro Señor Elohenu sung by Yasmin Levy, explanations of the festival, and the lullaby Si este niño se durmiera in Ángel Carril's version.
The half-hour is broadcast in Judeo-Spanish, a language with very little airtime anywhere on shortwave, and the opening names the presenters, the feast and every musical item the programme will carry.
A second identification, again naming Radio Exterior de España and the programme's strapline. Listeners wishing to write to the presenters — given here as Matilda and Raquel — are asked to note the address sefarad@rtve.es.
The presenter tells listeners the programme was recorded a few days before Sukkot began, so that it goes out when the festival is already under way, in the days of Yom Tov. She then reads the commandment itself: God speaks to Moshe, telling him that the children of Israel shall keep the Feast of Booths on the fifteenth day of the seventh month and dwell in booths seven days, so that their descendants know that the children of Israel dwelt in booths when they were freed from the land of Egypt. The passage is cited as the Torah, Vayikra, Leviticus, chapter twenty-three.
For the festival the programme asks listeners to send audio messages, which may be left as voice notes on Radio Exterior de España's WhatsApp. Listeners are told to find paper and a pen; the number is given as +34 680 688 698 and then repeated slowly, with the country code announced separately as +34 for Spain. They are asked to give their name and a surname first, and the city and country they are listening from, and are told that messages about the content of any Emisión Sefarad programme are welcome.
The station's own listener-contact particulars, stated twice on air and in full, alongside the programme e-mail address.
A short trailer built on the Judeo-Spanish proverb boca dulce abre puerta de fiero — a sweet mouth opens an iron door. The word creates, the radio transmits: Emisión Sefarad offers language, history and music on the richness of the Sephardic legacy, tu programa en lingua sefardí.
The explanatory part of the programme begins. Sukkot starts four days after Yom Kippur with the building of the booth, and this year began on the evening of 25 September; it runs eight days in the Sephardic calendar, and is a time of special joy shared with family and friends. Its origin is agricultural and drawn from the Torah — the fruits of the earth, the trees and the harvests — and it is the moment at which God is asked for the rains of the year now beginning. For its seven days the comfort of the house is to be left behind for the sukkah: eating, living and, if possible, sleeping in it. The booth is presented as a commandment recalling the people's time in the desert and as a symbol that teaches the fragility of life. Each person is to build his own from natural materials, branches and greenery, and the structures have their own laws, set out in the Shulján Aruj, the book of the laws of Judaism; one may also be a guest in the booth of family or friends. She then introduces the next song, in a version by a singer whose name is not clearly made out.
A traditional Sephardic song. The singer walks among the orchards and sees a beautiful, graceful woman who overcomes him; the next day he finds her weeping, tears shining in her eyes, and asks what is the matter. She swears she is dying for a young man, and says she cries out to God day and night to be delivered from this love. The opening verse returns at the end. Many lines of the sung text cannot be made out, so this reading of the narrative is approximate.
The sukkah is explained as a memorial of the clouds of glory that protected the people through the forty years in the desert after the going out from Egypt, and as a symbol of the protection and support on which life depends. The presenter describes building the roof — canes first, then cut branches laid over them, close enough together to shelter but open enough to see the night sky from inside — and the decoration with fruit, flowers and designs, referring listeners to a photograph of her own booth published with the programme. She then reads the Torah's instruction to take on the first day the fruit of a goodly tree, date palm branches, boughs of myrtle and willows of the brook, and names the four species: the lulav, a closed date-palm frond; the etrog, a citrus fruit resembling a lemon that grows only in the land of Israel; hadasim, myrtle; and aravot, willow from the riverside. Through these arbaat minim, which stand for the whole vegetable world, the rains of the coming year are asked for, since it is at Sukkot that they are determined.
A mystical reading follows, drawn from the Zohar, called here the most important book of Jewish mysticism. During the festival the booth generates a particular intensity of spiritual light, like the light God manifested in the desert, and the souls and energies of the ushpizim — the seven spiritual leaders of Israel, named as Abraham, Isaac, Jacob, Moshe, Aaron, Yosef and King David — cast their light over the booths, which is why eating and dwelling in them matters. The presenter then explains the Hoshanot: in Temple times people circled the altar once on each day of Sukkot, except Shabbat, holding the four species and saying these supplications, and seven times on the last day, which is why it is called Hoshaná Rabá, the Great Hoshaná. Today the tevá, the table from which the Torah is read in the synagogue, is circled instead, seven times on the seventh day, with a bundle of five willow branches in hand; the circle is a symbol of wholeness, having neither beginning nor end. She recalls that offerings were brought to the Temple on every day of the festival on behalf of all the nations of the world, and introduces the liturgical song that follows.
A liturgical song announced as being in Judeo-Spanish and Hebrew. It tells of Moshe Rabbenu going up to the heavens without food or water to receive the Torah, and of Mount Sinai set alight and the voice of the shofar, at which all Israel trembled; the Torah is made known with its songs and its secrets, the souls of Israel present there. Each verse closes on the same refrain — cuando Dio dijo Anokhi, when God said I am — the first word of the commandments. The song is followed by about two minutes of instrumental guitar. Much of the sung text is indistinct, and several Hebrew words come through only in part.
The last spoken passage carries the festival past Sukkot. As it ends, God asks the people to stay one day more to celebrate alone with him, which is Shemini Atzeret — glossed literally as the eighth, of holding back; in Temple times the Jews who had gone up to Jerusalem for Sukkot stayed that extra day there before returning home. The same day closes and reopens the annual cycle of Torah reading — one or two parashiot each Shabbat in every synagogue — which is why it is also called Simchat Torah, the joy of the Torah: the scrolls are taken out and danced with, and when the last parashah, Vezot HaBerachah, is finished, Bereshit is begun again at once, so that the Torah has neither beginning nor end and no day in the calendar is without it. The presenter wishes listeners a joyful Sukkot, introduces the closing lullaby, and signs off until Sunday, God willing; the words after until Sunday are not made out.
The programme closes on a lullaby: if this child were to fall asleep he would be laid in his cradle, his little eyes to the sun and his head to the moon, with the refrain ay, cielo alto, and the singer saying he does not know how one lives who suffers so much. A second verse turns to a girl. The presenter introduced it as a Sephardic nana, but the sung text carries none of the Judeo-Spanish features heard throughout the rest of the half-hour and reads as Castilian Spanish. The closing lines are indistinct.
At about twenty-five minutes the Sephardic programme gives way to an unrelated feature in Spanish, Diccionario económico, presented by Elena Riera with the economist Javier Santa Cruz, covering four stock-market terms. An OPV, a public offer for sale, is existing shareholders selling part or all of their shares to investors on the exchange, so the money raised goes to the sellers rather than the company — the route by which Puig Brands listed in 2024. An OPS, a public subscription offer, issues new shares instead, so the proceeds go to the company, to raise capital, attract investors, finance growth or cut debt. An OPA, a public acquisition offer, is a bid to buy shares in a listed company, usually to take control; Spanish law makes it compulsory for anyone seeking more than thirty per cent of a company's capital, and it is friendly when the target's board approves or at least acquiesces and hostile when it does not — the example given as current being BBVA's hostile bid for Banco Sabadell. A delisting OPA buys up all the shares to take a company off the exchange, done when the owners want to run it privately or judge that listing brings no strategic value. The item closes naming Javier Santa Cruz, Elena Riera and Radio Cinco Todo Noticias.
The capture holds two different programmes: the weekly Judeo-Spanish half-hour ends after about twenty-five minutes and the same frequency continues with a domestic Spanish-language economics feature, including a dated reference to the BBVA bid for Banco Sabadell as still live and hostile.