9,650 kHz · AM · 2026-09-23 21:00 UTC
Station identity confirmed in the transcript
confirmed
“ただいまから朝鮮民主主義人民共和国の首都平壌からお送りする日本語放送を始めます。” — seg-0008
Transcriptions, translations, summaries and analysis are facilitated with AI. AI can make errors and be biased, always double check
The station identifies itself four times in the first minute, then announces that the Japanese-language broadcast sent from Pyongyang, capital of the Democratic People's Republic of Korea, is beginning. Two pieces follow, each introduced as an imperishable revolutionary hymn — the Song of General Kim Il Sung and the Song of General Kim Jong Il — over roughly three minutes of music.
North Korea broadcasting to Japan in Japanese, in the same corpus and the same week as two Japanese broadcasts aimed the other way at Japanese citizens held in North Korea.
A long bulletin of domestic and diplomatic items. The premier is reported inspecting farms across South Pyongan province, stressing that personnel and assets be concentrated so grain is harvested without waste, that scientific farming methods be widely adopted, that autumn wheat and barley sowing be finished on time and to quality, and that catfish farming be encouraged; also a fertiliser plant's overhaul, and a construction site where all work must follow the design and method. Participants in the party's third course for propaganda officials are described visiting the revolution museum, the party founding memorial, the central cadre school and the war victory museum, touring newly built streets, doing political work and labour support at a construction site, and attending circus and troupe performances. A defence ministry delegation left for Vietnam on the 22nd. A delegation led by a vice-minister of foreign affairs left the same day to attend the **81st session of the United Nations General Assembly**. A greenhouse-vegetable science and technology symposium ran from the 15th to the 21st with scientists from some fifty institutes and farms. A textile machinery works completed custom equipment for new light-industry factories; a textbook printing works raised equipment utilisation 1.2-fold; a children's food factory adopted dozens of technical innovations in dairy production. River works in two counties raised flow capacity and reinforced embankments, protecting more than two thousand hectares of farmland from flooding in some sixty days. Finally, the 78th anniversary of the republic's founding was marked at diplomatic missions in more than twenty named countries and at the UN offices in Geneva and New York, with banquets, book and photograph exhibitions and film showings. The bulletin closes with the reader's name.
The fourth capture in this corpus to reference the 81st General Assembly, after French, Turkish and Italian services — this one reporting its own delegation's departure.
The station identifies itself again and introduces a song given as “Stars in the Night Sky”, followed after several minutes by an announcement of string music for violin and a further sung or spoken line.
A sustained essay, its thesis stated as a title at the start and repeated verbatim at the end: the life of the Workers' Party of Korea's policy lies in absolute people-centredness. The argument runs that across more than eighty years, and especially in what it calls the new era of all-round development, the party has adopted a great many policies, and what links them as a single bloodline is this quality. It concedes that no party in any country fails to profess the people, then argues that demonstrations against anti-people policies and the frequent replacement of governing parties elsewhere show those parties' aims run counter to what people actually want. Policy is said to be evaluated by whether it makes people smile, whether it serves their interests and convenience, and whether it will still stand up in the distant future. The local development policy is cited as an example, with modernisation experience from one county's local industry factory carried into the next, and a list of monumental projects — housing built in local style, a greenhouse farm presented as a visible textbook of party policy, a fish farm, a general hospital — offered as things people can feel rather than be told. The closing passage argues that the policy's vitality also rests on the people carrying it out: soldiers and young builders at construction sites, farmers working for a good harvest in unfavourable weather. It ends on the claim that as the people are eternal, so is the vitality of policy made for them and upheld by them. A commentator is named, and a band piece announced.
A twenty-minute argument that policy legitimacy is measured by whether people can feel results, presented to a foreign audience in their own language.
A brief announcement, in Japanese, that the song to be heard next is “A Mother's Voice”.
Roughly twenty minutes of singing and instrumental music. The language cannot be read from the recording: it breaks into very short fragments, some written in Japanese script and some in Korean, with a Korean grammatical particle appearing inside one line. The recoverable images are a mother's voice and bell, evening, chattering teeth, a blizzard sky, falling rain and the salt wind of the shore, but the text is too broken to reconstruct as lyrics, and it is not possible to say whether the singing is in Korean or in heavily accented Japanese. An announcement of instrumental music and a line likening something to a protecting mother close the block. The item's language is therefore left unset, in the sense of a language that could not be read rather than an item with no speech.
Parts of the singing arrive written in Korean script while the spoken programme around it is Japanese throughout, so the recording does not agree with itself about what is being sung.
A brief announcement, in Japanese, of a song whose title is given as the road that goes to the battlefield.
About four minutes of singing, transcribed even more unevenly than the first. Several phrases come through as unambiguous Korean — do not look back, they say you are coming, do not — set among fragmentary Japanese renderings of what appear to be the same lines. The images that survive are withered love-grass, growing old, the bottom of a marsh, listless days of youth, night and falling rain, with a refrain repeated three times. As with the earlier block, the language is left unset: the presence of clear Korean alongside broken Japanese suggests the song is sung in Korean, but the recording does not establish it.
The clearest case in this corpus of one item's own language disagreeing with the language of the programme that surrounds it.
The service announces the end of its Japanese broadcast from the Democratic People's Republic of Korea, then reads out its complete transmission schedule by Pyongyang time: three consecutive morning hours on two shortwave frequencies and one medium wave frequency, and six consecutive afternoon and evening hours on three shortwave frequencies and the same medium wave channel. All figures are read as full numbers. It closes by wishing listeners well until the next broadcast, and with the words: this is Pyongyang.
A broadcaster reading its entire frequency and time schedule on air, including the medium wave channel, which makes the transmission plan verifiable against the published schedule.