13,720 kHz · AM · 2026-09-21 19:59 UTC
Station identity confirmed in the transcript
confirmed
“Radio Martí transmite ahora mismo en onda corta en los once mil ochocientos sesenta” — seg-0003
Transcriptions, translations, summaries and analysis are facilitated with AI. AI can make errors and be biased, always double check
Station identification and promotional announcements. The station names itself repeatedly with its slogan, trails a programme for Wednesday 23 September at eight in the morning, and states that it is transmitting at that moment on shortwave on four frequencies at once — 11860, 11930, 13570 and 13720 kilohertz — as well as on 1180 AM and over the internet. The frequency this recording was made on is among the four it names.
The station lists all four shortwave channels it is using simultaneously, which makes it its own witness that the parallel frequencies carry one transmission rather than four.
The presenter welcomes viewers and listeners to a discussion programme produced in the station's Miami studios, notes that his usual co-presenter is still on holiday, and greets the audience reaching him by shortwave, by YouTube and through comments on the programme's page, singling out regular viewers in Placetas. He sets out the week's subjects — another general blackout in Cuba since the previous Friday, the government's promotion of new neighbourhood markets, and a further fall in the peso — and introduces his two guests: a journalist with the digital daily 14ymedio, speaking from Madrid, and a journalist in Baracoa, Guantánamo province.
A discussion of the collapse and restoration of Cuba's national grid. The interconnection of all provinces was re-established late on the Saturday after thirty-two hours, the eighth national blackout of 2026. The Havana guest's newspaper reported the capital looking brighter before dawn on Sunday while warning that outages continue and that fuel shortages hamper both restoration and generation; the presenter argues that Cuban thermal plants run on domestic heavy, high-sulphur crude rather than imported oil, so ageing plant rather than fuel is the deeper cause, and that this collapse began with a 220-kilovolt transmission line between Matanzas and Cienfuegos rather than with a power station. The guest in Baracoa describes eastern Cuba receiving about two hours of electricity a day, families unable to watch or hear the news because the hours they have must go on cooking, and charcoal scarce and expensive. Asked about solar panels, he estimates five installations in thirty houses on his block, a battery unit alone costing more than twelve hundred, so anyone living on a state wage cannot reach them; cloudy weather during the blackout left even those households without power. The Madrid guest describes neighbours gathering in the few houses with stored energy to watch television, comparing it to the era before television existed, and argues that reconnecting the grid is a technical formality while people still endure twenty hours of outage a day. Both note deaths and accidents among line workers on rotten poles and old cables, and corruption in which electricians are paid privately to connect one house and disconnect another.
First-hand description from inside eastern Cuba of two hours of electricity a day, set against the official account of restoration — the kind of contradiction a broadcast aimed at Cuba exists to carry.
The government promises to bring scarce food to Cuban neighbourhoods and cut consumer prices by fifteen to thirty per cent through a new network of markets run by state and private operators. A recorded excerpt from Cuban television carries the Ministry of Internal Trade's director general of merchandise sales explaining the scheme: a defined list of basic goods — rice, sugar, pulses, tomato preserves, coffee, oil, soap, detergent, toothpaste — sold through existing shops and butchers with low current turnover, tendered publicly to self-employed workers, state enterprises, small and medium private firms and foreign investors, under tendering rules recently issued by the Ministry of Economy. The presenter explains the mechanism as tax relief: sales tax cut from ten to five per cent and exemption from the ten per cent levy on wholesale purchases. Both guests reject it. The Baracoa journalist says nothing promised ever arrives in his region, describes shops selling only handicrafts, and gives a detailed account of inspectors detaining five lorries of cassava and taro overnight, of officials demanding money or produce from farmers and imposing fines that cost a man a year's work, arguing that growers need guarantees rather than schemes. The Madrid journalist calls it a sticking plaster of the kind applied whenever a plan is obstructed, notes that the universal ration book was abolished, and argues that reducing taxes or forgiving rent creates neither rice nor chicken if the country lacks the foreign currency to import or the capacity to grow it — so the scheme risks becoming another source of shortages, queues and hoarding, and will stay on paper.
A government price-cut promise examined against two first-hand accounts, including a specific allegation that inspectors extract money and produce from farmers under threat of ruinous fines.
The closing subject is the exchange rate. The presenter reports the United States dollar quoted in the informal Cuban market at 715 pesos, having gained five pesos on the previous day and risen for two consecutive days — he first misreads the figure as 515 and is corrected by his guest — with the euro at 815. The rate has climbed forty pesos in a month since the end of August, a cumulative depreciation of 5.9 per cent in barely three weeks, and new ten thousand and twenty thousand peso notes have appeared. The Baracoa journalist explains what that means locally: buyers set prices, private firms must travel to Havana or Mariel to buy cheaply and freight erases the saving, a lorry costs over a million and a half pesos, petrol is 2,500 pesos a litre in his region, and people rise each morning to look for any work that will earn twenty pesos for food. The Madrid journalist reads it as the macroeconomic reflection of a collapse of confidence in the national currency: a spread of up to 375 pesos between the lowest and highest informal offers shows the peso has stopped functioning as a store of value or a basis for pricing, even private business owners no longer know what to do, and in an economy dependent on imports for some eighty per cent of consumption the rise passes straight into inflation — which is why more notes are being printed. She closes on the social fracture: people going hungry while others buy a Tesla.
A named journalist inside Cuba and another in exile describing the same currency collapse from both sides, with specific local prices, on a broadcast beamed at the country concerned.
Promotional announcements between the two airings: an affiliation announcement, the Wednesday morning trail again, and a trailer for Major League Baseball coverage — Monday at six thirty-five, Toronto Blue Jays against Baltimore Orioles, described as the best of the big leagues for Cuba. The station's slogans and contact details close the break.
The hour's second half is the same edition of the discussion programme, broadcast again in full: the same presenter and the same two guests, the same three subjects, the same recorded television excerpt, ending with the same words. Individual segments differ only where the transcription of the two airings differs. No English translation is provided for this item, because it carries no content the first airing does not; the translation of items 02 to 05 applies to it equally.
Half the hour is a repeat, so a sixty-minute capture of this service yields about twenty-eight minutes of distinct programming.
The hour ends with applause and orchestral music, the same pairing that closed the first airing of the programme half an hour earlier. No words are carried.