5,910 kHz · AM · 2026-09-20 19:30 UTC
Station identity confirmed in the transcript
confirmed
“Ovde Bukurešt Radio Rumunija internacional.” — seg-0004
Transcriptions, translations, summaries and analysis are facilitated with AI. AI can make errors and be biased, always double check
The Serbian desk identifies itself, states that the service broadcasts in Serbian every day at 17:30, 19:30 and 21:30 Central European time, gives a frequency, a website and a Facebook page, and closes the announcement with "This is Bucharest, Radio Romania International". The frequency spoken here and the one spoken at the close of the programme differ by sixty kilohertz; the closing figure is the one this recording was made on.
The service states its own three daily transmission times and its frequency in the clear, which makes this recording a reference for identifying the Serbian desk elsewhere.
A weekly round-up in four parts. First, politics: after new consultations with the parties the president has nominated a member of the European Parliament to form a government, replacing the administration removed by a no-confidence vote and serving in a caretaker mandate since 5 May. The nominee is an economist with a largely European profile, an MEP since 2014, a vice-president of the European People's Party and vice-chair of its parliamentary group, and a member of the National Liberal Party since 2018. The president is quoted saying the country needs a government, that no clear majority exists despite hours of talks, and that he therefore proposed the person with the most votes at the consultations. The governing parties plus the national-minority deputies would give 183 votes, fifty short of the 233 needed; a second failure would move Romania markedly closer to early elections. The Social Democrat leader, who had said his party was ready to govern, received the nomination with surprise and disappointment and called his party's main board for Monday, while the nationalist opposition restated that it will not vote for a government without its own representatives and considers early elections the only way out of the deadlock. Second, twelve countries including Romania met at a summit in northern Finland and called on the European Union to commit resources in the Arctic, a region marked by tension from Russian threats and by the American president's wish to take Greenland; the Romanian president argued that challenges from the Arctic to the Black Sea are interconnected and need coherent handling. The report adds that the Arctic is warming almost four times faster than the global average, that the melting ice opens economic and strategic opportunities, that Russia, China and the United States have increased their presence, and that one European aim could be its own fleet of icebreakers. Third, a Tuesday protest by farmers outside the government in Bucharest turned into violent clashes with the security forces: livestock keepers had come from across the country over the handling of outbreaks of peste des petits ruminants and sheep pox, the culling of animals and the ban on exporting sheep and goats. Dozens were detained and questioned, dozens more including gendarmes needed medical attention, and about fifty people were taken to police stations. Farmers' representatives distanced themselves from those responsible, some of whom had nothing to do with livestock keeping, and the acting agriculture minister said the right to protest is legitimate but must not be distorted into unacceptable acts, adding that measures have been prepared to support affected sheep farmers. Fourth, sport: Romania beat the Olympic champions France three-two on Wednesday evening in Cluj-Napoca in its last Group D match of the 2026 European men's volleyball championship, co-hosted by Italy, Bulgaria, Finland and Romania; France topped the group and the top four went through, Romania meeting Ukraine in Sofia on 20 September. And UEFA's executive committee decided on Tuesday that the 2028 Europa League final will be played at the National Arena in Bucharest, which the Romanian federation's president calls a sign of confidence; the same ground hosted the 2012 final, when Atlético Madrid beat Athletic Bilbao three-nil.
A protest over animal-disease control that ended in injuries to farmers and gendarmes alike, reported alongside the government's own account of the culling measures that caused it.
A station identification, the strand title "Almost everything about Romania", and the billing of the tourist guide feature, with music between them.
A long tourism feature built around an interview with a project manager at the Visit Mureș association, whose Romanian answers are heard briefly before the Serbian voice-over each time. The argument is that the county has everything but the sea: Saxon heritage around Sighișoara with its network of fortified-church villages restored in recent years; more castles and manor houses than any other Romanian county, being bought and renovated by private investors and turned into hotels or museums; and in the north-east the upper Mureș valley with its gorge, and the Călimani and Gurghiu mountains, both volcanic, with peaks above two thousand metres. The Sovata resort is presented as the finest in the country, its Lake Ursu described as the largest heliothermal lake in the world and the only one in Europe, known for treatments with its water and sapropelic mud, with restored promenades, themed walks and viewpoints and air quality helped by aerosols. Isolated villages have become centres of rural tourism: a German investor fell for one for its remoteness and its authentic Transylvanian Saxon life, bought several houses and made a retreat of them, and others followed, including a young entrepreneur who trained in Switzerland and opened a cheese dairy using local milk and receiving guests for tastings. On the noble and urban side: the Bethlen castle at Criș, called one of the finest fortified Renaissance castles in Transylvania, another branch of the family's estate at Bahnea, wineries and vineyards with the Fetească Regală grape said to have been identified at Daneș, and a hilltop craft brewery named after the number of steps in a covered staircase. The county town offers two Secession landmarks built between 1905 and 1913, the Palace of Culture — housing the art section of the county museum and the state philharmonic — and the prefecture, plus what the speaker calls the country's largest and finest zoo, forty-two hectares with more than a hundred and fifty species and eight hundred animals including giraffes, elephants and gibbons. Access is by the international airport, European roads and Romanian motorways, with accommodation from traditional guesthouses to two- and five-star hotels.
The music strand is billed with its presenter's name, the singer of the day is announced, and listeners are welcomed to what the presenter calls our and your music feature before the first song.
The first song, in Romanian: a village girl declares she is beautiful, that the lads die for her and she thinks that is just as well, that she is not especially tall but is the prettiest all the same, and that in the evening on the porch she cannot bear their staring. No English translation is provided for this item: the Romanian is transcribed too unreliably to translate without inventing it.
The singer was born in 1942 in a town in Bacău county, in north-eastern Romania, and became one of the best-loved performers of Moldavian songs. Another of her recordings is announced.
The second song, in Romanian: a green-leaf refrain, a sweetheart who is a forester with a green sprig in his hat just as she likes it, love stolen at the sight of his eyes, and longing that begins with him. No English translation is provided, for the same reason as the first song.
With the Romanian Rhapsody ensemble of Bucharest the singer performed in Canada, France, Germany, England, China, Korea, Poland and many other countries, and the presenter adds that besides her voice she captivated audiences with her beauty.
The closing song, in Romanian, built on a repeated nonsense refrain and the advice never to give away the whole of one's heart. The audio degrades through it and the text is largely unrecoverable; no English translation is provided.
The service repeats its three daily Serbian transmission times in Central European time and its frequency — given here as 5910 kilohertz, the frequency this recording was made on — along with the website where all three editions can be heard live or repeated, and the Facebook page of the Serbian desk.