5,910 kHz · AM · 2026-09-20 18:59 UTC
Station identity confirmed in the transcript
confirmed
“В ефірі Бухарест, Всесвітня служба Радіо Румунія. Передача українською мовою.” — seg-0002
Transcriptions, translations, summaries and analysis are facilitated with AI. AI can make errors and be biased, always double check
After a musical signature the service identifies itself from Bucharest as the World Service of Romanian Radio, broadcasting in Ukrainian, and greets its listeners. It states what the programme covers — the most important political, economic, social and cultural events and trends — and then gives its own schedule: daily on shortwave at eighteen, twenty and twenty-two hours Kyiv time, on five thousand nine hundred and ten kilohertz, with live internet streaming, a website and a Facebook page. It closes the announcement by wishing listeners pleasant listening and a clear signal.
The station gives its city, its language, its three daily transmission times and its frequency in the clear within the first minute, which makes this recording a reference for identifying the service elsewhere.
A bulletin read by a named presenter. President Nicușor Dan will lead Romania's delegation to the United Nations General Assembly session in New York from 20 to 23 September, speaking on Wednesday in Romanian to stress Romania's support for reform of the organisation and Ukraine's role in securing peace, security and a rules-based international order. His programme includes meetings with Ronald Lauder, president of the World Jewish Congress, and UN Secretary-General António Guterres; on Monday the Alliance of former United States ambassadors to Romania and business representatives; on Tuesday the unveiling of a crossroads named Queen Marie of Romania Corner and a meeting with the city's Romanian community; and on Wednesday, after his speech, the International Crimea Platform summit and a UN Security Council session on Ukraine, followed by a reception hosted by President Donald Trump and the first lady, which he attends with his partner. The designated prime minister, a liberal member of the European Parliament appointed on Thursday, says he will continue the interim prime minister's policy of rational management of resources and the fight against corruption, writing on Sunday that they will put order into the mess accumulated over more than thirty years, not against anyone in particular but for the sake of all honest working Romanians. He is backed by the three parties of the interim coalition, which the bulletin says do not have the 233 votes needed to confirm a government; the previous government fell to a no-confidence motion. The bulletin closes with the George Enescu International Competition: a fifteen-year-old South Korean pianist took first prize in the piano section and five special prizes at the final on Saturday 19 September, playing Chopin's second piano concerto in F minor; first prize in the cello section went to another competitor and the violin prize to an eleven-year-old American. The competition ran from 23 August to 19 September in Bucharest under the motto "In search of perfection".
A feature on cultural and historical sites newly added to Romania's tourist map after renovation and modernisation with interactive technology. Three are described. The Theodor Pallady museum reopened in April 2026 after major works, with an enlarged exhibition space, a reworked visitor route and a programme of cultural salons, and holds several hundred drawings and engravings from the painter's Paris period donated to the Romanian state by a married couple, alongside miniature sculpture, textiles, furniture and oriental ceramics; the building that houses it, known as the Melik house, dates from the second half of the eighteenth century and is tied to a figure of the revolutionary events of 1848. The National Museum of the Romanian Peasant reopened fully in June, giving access to its second floor and to exhibitions on the heritage of Hutsul communities in Bukovina and Maramureș and on aerophone musical instruments and their place in traditional communities, and won a museum award in 2026. The historic wing of the national technical museum reopened at the end of March, showing the motor of the country's first electric tram and steam machines, with tablets and interactive tables adapted to visitors of every age and level of knowledge, and an item brought to Romania by King Carol I. The feature is billed at the start as "Journey through Romania" and signed off at the end with a different title, apparently in error.
The light music feature is billed, and the presenter says it is not often one has the chance to mark a performer's ninetieth birthday. The singer, named as the embodiment of elegance and energy, is said to have sung and radiated enviable vitality across more than six decades of work, and the whole feature is dedicated to her.
A song in Romanian addressed to the blue sea, asking what it wants of the singer and whether it wants to know the secret of love and why she looks to the horizon at dawn. The audio is clear but the text arrives poorly spelled, because the engine was transcribing Romanian while set to Ukrainian, and several lines cannot be recovered with confidence. No English translation is provided for this item: the Romanian arrives too corrupted to translate without inventing it.
Born Marina Aleksandrovna Nikolska in Ivanovo, Russia, she was drawn to music from childhood, learning the violin and teaching herself the piano, while also doing gymnastics — which the presenter credits for her remaining supple and active at ninety. Her parents sent her instead to study finance in Moscow, where she met a Romanian, Marcel Voicu, married him during her studies and settled with him in Bucharest. A television director, hearing her sing, invited her onto a programme and declared that a new star had just been born, which the presenter marks as the start of her career. She took her husband's surname, became an admirer of Spanish music and of the Argentine singer Lolita Torres, many of whose songs she covered, and the song that follows was written by the composer to whom she dedicated a whole album, its title translating as "If my heart could speak".
A Ukrainian-language service telling the story of a Russian-born singer who made her career in Romania — a biography that only makes sense on a broadcast aimed across three of those borders.
The title song of the album just described. If my heart could speak, it would tell you always that you are the world, the word, the earth and the sky, everything I have, the light of day and the love of evening. The singer says she would tell you herself if she could, but does not know how to say it as her heart does, because these words are part of her heart. As with the other songs here, the Romanian is transcribed unreliably and some lines are guesswork. No English translation is provided for this item, for the same reason.
A single link in Ukrainian: the song the presenter calls her most famous, the one her name became inseparable from, written entirely by the singer herself, is offered to close the feature.
A narrative song set in the corner of a café: someone stops at the singer's table by the window, smiles with their eyes alone, says they would like only a cup of coffee, and somehow ends up sitting beside her. Time passes quickly between the words and the coffee, and she does not notice that it has long since grown dark outside. The recording runs on past the end of the sung text, with the final words spread across long gaps of music and interference before the half hour ends. The Romanian is spelled without diacritics throughout and the last verses are only partly recoverable. No English translation is provided for this item, for the same reason.