9,500 kHz · AM · 2026-09-20 17:59 UTC
Station identity confirmed in the transcript
confirmed
“Dragi prieteni, dacă vă aflați pe frecvențele Radio România Internațional, nu ezitați să accesați site-ul nostru www.rri.ro” — seg-0012
Transcriptions, translations, summaries and analysis are facilitated with AI. AI can make errors and be biased, always double check
A fragment of a song fades out, the station names itself, and the programme's sung title sequence follows — Zile d-alea d-ale noastre, roughly "Those days of ours" — with a credit to its producer.
The presenter greets "dear Romanians everywhere" from Studio 21 of the Romanian radio corporation, points listeners at the station website for programme details and colleagues' features, and thanks them for being active online, naming the programme's own Facebook group. He then reads a list of ordinary telephone numbers through which the Romanian-language service can be heard on a landline or mobile in six countries: Romania, the United States, Spain, Italy, the United Kingdom and France.
A shortwave service telling its audience how to reach it by telephone instead, country by country, which says something about how its listeners actually listen.
A vocal and instrumental group from Câmpulung Moldovenesc performs a Bukovina folk song. Its verses ask where the region's young men have gone, answer that they were taken to another country but will return in the spring, and warn the mountains not to let their enchantment die, because if it dies the country dies with it. The presenter introduces it as the historical song, the song of the soul, that the programme never omits.
The presenter says he lost himself in the golden sound archive, and plays Inimă ("Heart"), a song addressing the singer's own heart and asking what it would say if it could speak. A biography follows: born in Târgoviște, taken on at the Ion Vasilescu theatre on Harry Negrin's suggestion, singing at a Craiova hotel restaurant in 1958, then with the aviation ministry's song and dance ensemble, a first recording at Radio Bucharest in 1964 and a first record in 1966, with many tours at home and abroad, especially in Israel, and recordings for Electrecord and Romanian Radio. She died suddenly on the night of the twelfth to thirteenth of May at a wedding in Călărași, of an aneurysm that caused a stroke, and is buried at the Sfânta Vineri cemetery in Bucharest. The item closes with the song that made her name, asking a stranger in a railway station the way to Târgoviște.
A song most listeners will have sung in kindergarten, in which a girl at the mirror admires her flowered apron and declares she is no ordinary girl and her mother may be proud of her. The presenter and a colleague in the control room both say they sang it at school, and he reflects that these are all, in the end, creations — then asks what will remain of today's performers, the ones chasing weddings and christenings. He does not answer his own question.
A presenter of an archive programme saying on air that he doubts today's performers will leave anything behind — an unusually direct judgement in a programme otherwise devoted to affectionate remembrance.
The presenter reads messages as they arrive, naming each sender: listeners in Câmpulung Moldovenesc, one writing from London, a senator thanked for giving up her time, a family greeting the presenter, and a listener who writes that the finest programme has just begun and that we should revere those who came before us. He promises more music to come.
A biography of Angela Moldovan, known for songs of northern Moldavia: born on 19 September 1927, a girls' school in Suceava and then the Cluj conservatory, a 1950 debut at the Cluj opera, the interior ministry's Ciocârlia ensemble, roles in films and in operas including The Marriage of Figaro, Rigoletto and Hansel and Gretel, decoration with the Order of the Star of Romania in 2002, and her death at eighty-six on 13 October 2013. The presenter then tells a story of his own: she once visited this studio, learned he was born in Câmpulung Moldovenesc, and told him that a furrier opposite a large hotel in that town had made her a present of the sheepskin waistcoat she wanted and did not have. The song that follows is about that waistcoat.
The presenter's first-hand recollection of the singer in the same studio, tying a named song to a named town and a gift from a local craftsman.
A long descriptive folk song in which the singer goes to the meadow to hear the band: the violins sing like nightingales, the cimbalom resounds, an elder-wood pipe plays laments and sârbas for the girls to hear, and the double bass is out of sorts because its voice has gone hoarse. Each instrument is given its own imitated refrain, and the song ends at the great round dance with girls and young men whirling.
A second round of greetings, including one from Bukovina, before a detailed biography. Born on 8 September 1923 in Gorj county, the fifth of eight children of an Orthodox priest, she was noticed early for her singing, sang in church choirs from 1939 and in the mixed choir of the Holy Apostles church, and was guided by a former opera soloist as a singing teacher. She toured alongside the best-known Romanian folk singers of her generation and was soloist of the Gorj ensemble from its founding in 1949 until 1963, when she left both the region and her first husband. In 1964 she met Ion Dolănescu, then a young hope, guided his first steps and married him, becoming his only legally married wife. The presenter adds that she also wove more than a hundred small tapestries in Persian point on folk subjects.
A love song in which the singer and her sweetheart are a rose and a carnation, all the stars fade by daybreak and only the moon and one star know of their love. A recorded promotion follows for the broadcaster's smartphone application, offering verified news and live transmissions.
Two songs framing a biography. She came from a village in the commune of Cornereva, Caraș-Severin, and a fellow singer called her the nightingale of Banat; she made her debut with the Lazăr Cernescu folk orchestra of Caransebeș, recorded a hit at Radio Timișoara in 1972 that was instantly in demand, and the presenter says that despite its radio success one song was at some point withdrawn. She later joined the Banatul orchestra of Timișoara, adapted melodies and texts including from Romanians in Serbia, recorded at Radio Timișoara and Bucharest and for Electrecord, drew more than thirty reviews from specialists of the day, and won many festival prizes. She died at only forty-five, on 3 April 1997, in Toronto. The second song is a celebration of Banat, where everyone sings and dances and even the old would join in if their boots were not so heavy. The passage naming the withdrawn song and the first record is partly indistinct.
A named singer's song described as having been withdrawn despite its popularity, and a death in exile in Canada at forty-five — both stated on air about an artist the programme is celebrating.
A run of recorded promotions: the news arrives on time, the music is exactly to the listener's taste, and the broadcaster gives the exact time. The presenter returns to ask what listeners make of this evening's edition.
A song about a ticking clock: the hours go, life passes minute by minute, and one day your own heart will stop beating. The biography names him a nephew of a well-known folk singer, says he wanted to preserve the authentic folklore of his region, describes his 1992 debut in the Romanian radio studios on a fellow artist's recommendation, and credits the producer of a televised folklore programme with promoting him. He had retired from an ensemble in Craiova a few months before his death on 6 November 2021, and the presenter asks God to forgive him. His songs, the presenter says, were addressed to the ordinary person: songs of merriment, of exile, of tradition, weddings and funerals. The item ends with the comic drinking song that used to make everyone leap up, about retrieving a lent plum-brandy still from a neighbour in time for the harvest.
The presenter says the programme is drawing to a close and ends with one more well-loved voice of Oltenian folk song, giving a date of death of 14 March 2017 but, in the audio as received, not clearly the singer's name. He and a colleague wish listeners all the best, and the hour closes on a song about being born at Vâlju Mare from a peony flower, fading at the turn of the days and the flowers.