9,410 kHz · AM · 2026-09-19 16:59 UTC
Station identity confirmed in the transcript
confirmed
“Kineski radio internacional.” — seg-0002
Transcriptions, translations, summaries and analysis are facilitated with AI. AI can make errors and be biased, always double check
The station's name is given once in Chinese and twice in Croatian.
Presenters Huibin and Albertina first review the previous lesson on renting a flat: is there an internet connection, how are water, electricity and gas paid (at the bank), how much is the rent (2,800 yuan a month), when do we sign the contract, I'll write you a receipt. Lesson thirty-eight, “Moving house”, then teaches booking a removal van: which day (this Saturday morning), can you send a few people (four), which floor do you live on (the sixth; there is a lift), put your valuables somewhere safe, I have packed everything in cardboard boxes. Along the way the presenters explain that Chinese weekdays are numbered — the first day of the week, the second — and that 辆 is a classifier for vehicles. Much of the Chinese in this lesson is rendered in the transcript as meaningless Latin-letter syllables; the English marks those passages as garbled.
Chinese tradition, the presenters say, treats moving house seriously. A favourable day should be chosen by the old lunar calendar; the move is best finished before noon and never continued after sunset on the chosen day; on the first evening one should not cry, shout, hug or sleep; and something sweet should be eaten by the whole family, as a sign of unity and joy. Few people today know these customs; now the main thing is a good removal company, and friends are usually invited to dinner to celebrate the move. The quiz question: how do you say “I want to book a removal lorry” in Chinese? Listeners are asked to send answers by email; the address and website are indistinct here and read out clearly in later lessons.
Describes specific folk practices around moving house, and says outright that they are dying out.
Presenter Yi Mu and Albertina review booking a hotel room — a standard room, is breakfast included, a wake-up call at seven, what time is check-out — and then teach a visit to the hairdresser: I want a haircut; just a trim; I want to dye my hair; what colour — how about brown? — very fashionable; don't cut it too short; fine, you'll be satisfied. A digression explains why the Chinese presenters, speaking Croatian, say “white colour” instead of plain “white”: Chinese names a colour with an adjective followed by the word for colour, except where the colour stands before a noun, as in “red flag”. The Chinese dialogue appears in traditional characters in the transcript, and several drill passages, including the replay of the hotel dialogue, are garbled beyond use.
China's cosmetics industry is described as highly developed. Some salons employ professional stylists for styling, washing, cutting and dyeing, and a particular stylist must be booked in advance. Salons sell professional hair and body products — expensive but good — and some offer free, relaxing head massages. The quiz: how do you say “I want a haircut”? Answers go to an email address read as “Cro at ceri dot com dot CN”, and the service's website is given as “Croatian dot ceri dot CN”.
Presenter Ivan and Albertina review a lesson at a travel agency: do you organise tours to Yunnan; is the scenery good there — you won't be disappointed; I hope the schedule isn't too tight — of course, travel is for resting; I want to see more places; is there a souvenir shop? The new lesson is the post office. Albertina says she goes there to send money or collect parcels and finds it hard to locate because every sign is in Chinese. The phrases: excuse me, where is the post office — at the corner ahead; I want to send a parcel — to Hong Kong — how long will it take — two weeks; I want to collect a parcel — your slip and passport, please; I want to buy some postcards to send to friends — the Great Wall and Forbidden City ones would suit. 张 is explained as a classifier for flat things. Most of the Chinese in this lesson is garbled in the transcript, and some of it has been rendered as unrelated Croatian words.
A Chinese post office, the presenters say, handles letters, parcels and money transfers, sells postcards and stamps, and takes telephone bill payments. It also runs a postal savings bank, described as having grown over many years into an important part of China's financial market. As living standards rise the post office is widening its business: at the traditional full-moon festival people can order mooncakes through it, to be sent with greetings to relatives and friends far away. The quiz: how do you say “Please, where is the post office?”
Presents the post office as a savings bank and a gift service rather than only a carrier of mail.
Presenter Mu and Albertina review the post-office phrases, then teach booking a hotel: I want to book a standard room — five hundred yuan a day — how many days? — four; does the room price include breakfast? — it does; I want a seven o'clock wake-up call; what time is check-out? — before two in the afternoon. The grammar point is 我想 (“I want to”) followed by a verb: I want to buy a plane ticket, I want to go to China. Albertina notes that some Chinese hotels include breakfast and some do not, and that check-out times run from eleven in the morning to three or four in the afternoon. This is the lesson the hairdresser lesson reviewed as “last time”: the lessons in this hour are not broadcast in the order of the course. The post-office review is badly garbled in the transcript; the hotel lesson, most of which is in Chinese characters, reads cleanly.
About fifty seconds of the culture corner are marked only as speech in Chinese, and their content is not in the text. The quiz follows: how do you say “I want to book a standard room”? Answers go to cro@ceri.com.cn as transcribed.
Yi Mu and Albertina review a library lesson: how do I get a library card — a one-inch photograph and a ten-yuan fee; can these books be borrowed — no, those are the library's rules; are there foreign-language books, periodicals and newspapers — in the reading room on the second floor; how do I search the catalogue — click here. The new lesson is university: what do you study — economics; do you like it — yes, our classes are very interesting; our teachers are all of a high standard — are they strict? — very; two people failed — what bad luck; can they resit? — they can. The presenters' Croatian includes some forms more usual in Serbian, such as nivo for “level” and uraditi for “do”.
Chinese universities, the text says, include faculties of science and engineering, agriculture, medicine, pharmacy, education, physical education and the arts. Each year a nationwide entrance examination, the gaokao, recruits students, who are assigned to faculties according to their scores. China is said to have more than two thousand universities and, in 2007, more than five million university students. The programme then closes. This passage appears in the transcript in Chinese characters, with the word for China rendered by sound-alike characters, so it is presumably a Croatian passage transcribed into Chinese; the figures are legible but the wording is not the broadcast's own. About three minutes follow with no transcribed speech.
The latest figure cited is for 2007, which dates the material: the course being broadcast was produced well over a decade ago.