9,610 kHz · AM · 2026-09-18 17:00 UTC
The transcript contradicts the expected station
contradicted
“Говорит международное радио Китая” — seg-0004
Transcriptions, translations, summaries and analysis are facilitated with AI. AI can make errors and be biased, always double check
Over music, the station names itself twice in Chinese (中国国际广播电台) and twice in Russian ("This is China Radio International speaking").
The station identifies itself in both Chinese and Russian, which is what establishes that this recording does not contain the broadcast the schedule placed on this frequency.
The programme "Ni hao, Zhongguo — Hello, China" presents a Chinese word each segment, in a dialogue between two presenters, Slava and Marina. Today's word is doufu, bean curd. Slava says his Chinese friends tell him eating meat often is unhealthy while tofu is real health food, known in China as vegetable meat because soy products contain the amino acids a person needs, and that regular consumption lowers blood cholesterol and reduces cardiovascular risk. Marina gives the origin story: tofu is held to have been first produced more than two thousand years ago in the Han dynasty by a prince named Liu An, who practised alchemy in search of an elixir of immortality and one day added gypsum to soy milk by accident, producing a white, tender mass. Tou is the Chinese for soya bean and fu for curd.
Slava is travelling to Hangzhou and wants to see Xihu, West Lake. The saying is quoted that in heaven there is paradise and on earth there are Suzhou and Hangzhou. The legend of the lake's origin is told: a jade dragon and a golden phoenix found a precious stone on a celestial island and polished it into a shining pearl whose rays kept flowers in bloom and trees evergreen; the goddess Wangmu tried to seize it, and in the struggle it fell to earth and became West Lake, while the dragon and phoenix turned themselves into the two hills still called Dragon Hill and Phoenix Hill. The Su Dongpo causeway is explained: when the Song poet was appointed governor for the second time, a drought had turned the lake to silted marsh, and he gathered two hundred thousand people to dredge it, building from the excavated silt a causeway over two kilometres long with six arched stone bridges.
Prompted by the seals calligraphers press at the end of an inscription, the presenters trace printing from seals carved with a few characters, through text cut into wooden boards and stone slabs, to the craftsman Bi Sheng, credited with the first movable type in the world in the first half of the eleventh century. The drawbacks of the earlier woodblock method are described — heavy, awkward boards that had to be recut when broken. Printing is named, alongside the compass, paper and gunpowder, as one of the four great inventions of ancient China, and modern typography is said to rest on Bi Sheng's principle unchanged. The presenters recall the dancers at the 2008 Beijing Olympics opening ceremony depicting early Chinese printing, noting the organisers wished to show China's contribution to world culture, and that Bi Sheng first made his type from clay before followers used wood, tin and copper.
A sustained claim of Chinese priority in a world technology, delivered as a language lesson to a Russian audience.
Slava confesses expertise chiefly in instant noodles, eaten when his wife is away. The presenters survey Chinese noodles — Beijing noodles with minced pork and soybean sauce, spicy Sichuan dandan noodles, cut noodles, fried noodles — and distinguish fresh from dried, broad as a belt from fine as thread, coloured and hollow. Two customs are given: longevity noodles for a birthday, rolled as a single very long strip which the celebrant must eat without breaking, symbolising a long and happy life; and, especially in northern China, greeting guests with dumplings and seeing them off with noodles, dumplings symbolising union and noodles long friendship.
Slava describes attending a Chinese friend's wedding. The party went at dawn to collect the bride and was barred from her house until the groom had paid her friends and answered their riddles. Marina adds that in southern China the bride is expected to weep bitterly at leaving her parents' home. The return to the groom's house was met with fireworks, the bride in a red traditional dress and red veil. The ceremony of three bows is explained — to heaven and earth, to the groom's parents, and to each other — and the sweet dish of lotus seeds and longan eaten by the couple, symbolising hope for children soon. Several hundred guests attended the midday banquet, since the more guests the more splendid the wedding. In the evening the unmarried guests teased the couple with pranks, awkward questions and requests to sing or dance. Regional variation is noted, with evening banquets in Zhejiang and a daytime outing for photographs, which Slava compares to his own wedding day in Russia, spent at the Sparrow Hills and Red Square.
A Chinese-language song of roughly ten minutes, of love and memory. The lyrics are transcribed unevenly and several lines do not resolve.
Paper is named, with brush, ink and inkstone, as one of the four treasures of the scholar's study in old China. Cai Lun is credited with its invention more than two thousand years ago; the presenters note that archaeology shows paper existed before him but was too coarse to write on, and that he is held to have summarised his predecessors' experience, using cheap materials — tree bark, plant fibre, old cloth — until by the beginning of the second century his paper was fit for writing. Cai Lun held that paper should replace the bamboo slips and silk written on until then, and its appearance is called a revolutionary event in the development of writing materials. Slava recalls reading that before paper a court minister once wrote a report to the emperor on three thousand bamboo slips.
Completes the invention sequence begun with printing, again asserting Chinese priority — the editorial thread running through the hour.
A trailer for "China in the First Person", described as a panorama of the country's economic, social and cultural life.