9,710 kHz · AM · 2026-09-18 17:00 UTC
Station identity confirmed in the transcript
confirmed
“У эфіры Ватыканскае радыё” — seg-0002
Transcriptions, translations, summaries and analysis are facilitated with AI. AI can make errors and be biased, always double check
The programme opens with "Laudetur Jesus Christus. Glory to Jesus Christ", identifies itself as Vatican Radio broadcasting news from the Apostolic See in Belarusian, and trails three items: Cardinal Gugerotti calling Eastern hierarchs to common witness of faith; the Diocese of Rome beginning a new pastoral year; and, in the second half, a segment on the links between Christianity and Belarusian literature. The date is given as the eighteenth of September and the presenter as Maria Valodzina.
An audience was held at the Vatican for representatives of the Pope Leo XIV International Research Centre, created by the Order of Saint Augustine and based at the Augustinian monastery of Santo Spirito in Florence, which conducts investigations, educational work and interdisciplinary discussion on questions of public life and international relations. The Pope thanked them for the initiative, noted the importance of reflection and critical thinking in creating a civilisation of love to which the Church's social teaching has much to give, and welcomed the centre's intention to work with universities, academic institutions, state structures, civil society organisations, artistic circles and associations, saying it is important always to walk together without closing oneself off from those who think, speak or act differently. He called the choice of Florence especially significant, as a city able to inspire with the values of humanism and a vision open to the Creator, and concluded that not wars but the building of peace and just balance creates civilisation.
The same audience reported by the Vatican's Ukrainian service in the preceding half-hour, which allows a direct comparison of how one broadcaster renders one story in two languages.
The Pope presided over the assembly of the Diocese of Rome in the Basilica of Saint John Lateran, attended by representatives of all three hundred and thirty-four parishes of the city, with common prayer, an address by Leo XIV and a speech by the papal vicar for Rome, Baldassare Reina, and three testimonies from a family, a young man and a worker of the Caritas charity. Cardinal Reina said preparation for the assembly had been a shared reflection on strengthening the unity and missionary character of the Roman Church. He named the first great question as the reality of the family — the weakening of bonds within families, the difficulty of upbringing — and pointed to a crisis among the young often accompanied by addiction. The diocese's second problem he named as poverty: in Rome it is hard to die of hunger, but one can without doubt die of loneliness, unemployment or having no home. He added that particular attention is owed to those who have stopped attending their parish, since the Kingdom of God is not bounded by parish territory.
Names the Diocese of Rome's own diagnosis of its two central problems — the weakening of family bonds and poverty — in the vicar's words.
Cardinal Claudio Gugerotti, prefect of the Dicastery for the Eastern Churches, arrived at the annual meeting of Europe's Eastern Catholic hierarchs at Máriapócs in Hungary, organised by the Council of European Bishops' Conferences, bringing the Pope's blessing and greeting. He called for common witness of faith and solidarity with those suffering from wars. Reflecting on the state of contemporary society, he said Europe faces secularisation and individualism while at the same time a desire among young people to know Christ is growing, and stressed the need for a common voice from the Eastern communities on the continent. Addressing the Eastern hierarchs, he urged them to make liturgical life a source of deep reflection and spiritual consolation, arguing that the exceptional richness of imagery and the poetry of Eastern rite services can speak to the hearts of modern people far more powerfully than theological treatises, and that young seekers of God without religious formation can find in liturgical texts a swift answer to their spiritual needs.
An argument that the imagery and poetry of Eastern liturgy speaks to modern seekers more powerfully than theological treatises — a specific claim about method, not a generality.
General Hervé Vatecamp, coordinator of the papal visit to Paris on 25-26 September, said it matters that Pope Leo XIV meet the faithful of Paris on the very first day, and that the success of the journey depends on it. His priority is to arrange matters so that as many Parisians as possible can meet the Holy Father in person rather than through broadcast on large screens in the streets. In an interview with the weekly Famille Chrétienne the former French military commander said he had been guided by what he himself experienced during the visit of John Paul II in 1986: "We all remember that first time we saw the Pope. Everyone had the impression that the Holy Father was looking at him and blessing him." He added that the start of the visit should be joyful, solemn and warm, so that the Pope can say: France is awakening, something is happening.
A new flowerbed has appeared in the Vatican Gardens with pyramidal yews, variegated hostas, phlox, agapanthus, variegated sedges and heucheras — a gift from the Netherlands and a sign of its wish to strengthen ties with the Holy See. The planting ceremony was led by the secretary general of the Governorate of Vatican City State, Giuseppe Pulizzi Alibrandi, with the Dutch ambassador to the Holy See Paul Bekkers and deputy ambassador Aina Jansen. In April the Netherlands gave the Vatican a tulip tree, planted in the gardens to mark forty years of the floral decorations the Netherlands presents to the Pope at Easter; the new plants were placed beside it.
Listeners are told they can follow the news at the website vatikan.by. The service identifies itself again as Vatican Radio in Belarusian and announces the next segment, "Christianity and Literature".
Presented by Father Andrei Krot, the segment concludes a discussion of Mikhas Lynkou's cycle of stories "From American Life". In "A Mother's Gift", the protagonist stages an air crash to obtain his mother's inheritance. Arrested initially for forging insurance policies, he blurts out in panic that he killed nobody, then regrets the words; when shown the remains of exploded dynamite cartridges he becomes hysterical, protests his innocence and calls on God. He is finally convicted of murdering his mother and the other passengers and sentenced to death, crying as he is led to the gas chamber: "What for? I did you no harm. I wanted only dollars, only dollars." The presenter asks why Lynkou uses criminal plots with horrific endings, and answers that the writer sought to contrast life in the Soviet Union with the mores of capitalist society, where in his account the thirst for money rules, so that his American characters will kill their own relatives for dollars, while in the Soviet Union faith in communist ideals supposedly makes such crimes impossible. Against this the presenter sets a theological reply: as Christians we understand that the cause of crime is not a particular social order but the sin that lives within a person, and that when we cease to fight it with the help of God's grace we give ourselves over to evil and may become like the characters of the Soviet writer's crime stories.
A Catholic broadcaster analysing a Soviet Belarusian writer's anti-American fiction and answering its ideological argument on theological grounds — an unusual use of literary criticism.
The presenter turns to episodes in which Lynkou's characters invoke God's name, arguing this is further evidence that Christianity is an inseparable part of culture in the United States, and that its inhabitants — like Belarusians or people of other countries of Christian culture — thank the Lord or ask his help even unconsciously. In the story "Businessmen" the phrase "thank God" is spoken by a beggar who lost an arm and a leg at Pearl Harbor and who, with a friend, ostensibly sells goods on the streets of San Francisco while passers-by, understanding the situation, give money without taking the wares; a policeman condescends to ask how business is, and is answered "Thank God, they go as they go, Mr Officer." In "A Dog on the Bridge", traffic in New York halts for a small dog although a man had been killed there a minute earlier without stopping the cars; a driver explains that a person answers for his own actions but a dog does not, and describes the animal protection society's fines, using the expression "God forbid": an owner might forgive you, but the Society never will, and if you injure a dog you will pay for its treatment and keep in a special shelter until it dies. The presenter announces that next week the series will begin on religious motifs in Lynkou's best-known work, the novella "Mikolka the Locomotive".
Uses a Soviet writer's own text as evidence that Christianity is embedded in American speech, turning the source against its intent.
Father Andrei Krot signs off with "Glory to Jesus Christ", the programme is identified as the Belarusian programme of Vatican Radio, listeners are again directed to vatican.by, and the broadcast ends with "Laudetur Jesus Christus" over music.