9,710 kHz · AM · 2026-09-18 16:39 UTC
Station identity confirmed in the transcript
confirmed
“Зі студії Ватиканського радіо” — seg-0003
Transcriptions, translations, summaries and analysis are facilitated with AI. AI can make errors and be biased, always double check
The bulletin opens with "Laudetur Jesus Christus! Glory to Jesus Christ!" and announces itself as an information bulletin from the Vatican. Four items are trailed: Pope Leo XIV on peace and civilisation; the Holy See's new permanent observer at the UN in New York speaking on eradicating hate speech; a film made with Vatican media bidding for an Oscar; and the Archbishop of Liverpool's reaction to parliament rejecting an assisted suicide bill. The presenters are named as Fr Vasyl-Tymotei Kotsur and Olena Komisarenko.
Receiving participants on Friday 18 September at the Apostolic Palace, Pope Leo XIV said that not wars but the weaving of peace and just balance create civilisation, with the active participation of all social and cultural components of an open society. The meeting, titled "Let everything among you be held in common", was organised at the Patristic Institute Augustinianum by the Pope Leo XIV International Research Centre. A workshop on overcoming the boundaries of poverty, held 16-17 September, was the centre's first event; the body was created late last year under the aegis of the Order of Saint Augustine as a platform for cooperation between universities, international institutions and civil society, grounded in Christian anthropology, the spiritual legacy of Saint Augustine and the Church's social doctrine. The Pope praised its intention to hold broad dialogue with universities, state bodies, civil society and church structures, called the choice of Florence as its headquarters symbolic — an invitation to draw on the values of a humanism open to the Creator — and said love binds in order to liberate, joins in order to generate, obliges in order to build. He urged those present to be experts in the new things of God: not those that dazzle with efficiency and speed, but those God works in silence.
Reports a papal audience held the same day the recording was made, with extended direct quotation.
Archbishop Christophe Zakia El Kassis, the Holy See's new permanent observer at the United Nations in New York, speaking on Thursday 17 September 2026 at a world conference on promoting interreligious and intercultural dialogue and tolerance in countering incitement to hatred, organised by the Kingdom of Morocco and the UN Office on Genocide Prevention and the Responsibility to Protect. He said that by disarming words we take the first steps in weaving the fabric of social peace, and quoted Leo XIV's encyclical that the first contribution to a more humane civilisation is to attend to our words. He argued that every person is created in God's image with inviolable dignity that no ideology or contempt can devalue, from which follows a moral imperative to reject intolerance and incitement; that incitement against individuals or communities on grounds of religion, ethnicity or nationality poisons public debate and too often prepares the ground for violence; that genuine tolerance is neither indifference nor relativism but active recognition of equal dignity and freedom of conscience; and that freedom of expression is a fundamental right which nonetheless entails responsibility, since speech deliberately inciting hatred undermines the very conditions in which real freedom can flourish.
Sets out a detailed Holy See position distinguishing tolerance from relativism and free expression from incitement, delivered at a UN conference the day before the recording.
Archbishop John Sherrington of Liverpool, responsible for life issues in the Bishops' Conference of England and Wales, responded to the House of Commons rejecting an assisted suicide bill debated at second reading the previous week. He thanked the members who voted against and the many from all walks of life who spoke out — doctors, lawyers, disability rights associations, other religious communities and non-believers who argued for the dignity and sacredness of every life — and thanked those who prayed. He said the response to those facing serious illness, disability or the challenges of old age must rest on solidarity, care and respect, since the true measure of a compassionate society is its readiness to support people in difficult moments rather than encourage them to end their lives, and that the most effective way to address suffering in the terminal stages is wider access to high-quality palliative care, with comfort, dignity and support for the dying and for those who care for them in hospices, hospitals and homes.
Reports a UK parliamentary defeat of an assisted suicide bill with the responsible bishop's statement quoted at length.
The short documentary "Green Love" screens from 18 to 24 September at the Lumiere Music Hall in Beverly Hills, a step required towards nomination for Best Documentary Short Film at the Academy Awards. It was made by Vatican News with Radio Vaticana and Vatican Media, units of the Dicastery for Communication, and was first shown in Rome during the Jubilee of world communication. Its subject is Giacomo Mattivi, aged twenty-two, from Baselga di Pine in the province of Trento in northern Italy, who has muscular dystrophy, uses a wheelchair and a ventilator, and does not allow the account of his individuality to be exhausted by illness: he studies sociology, works as a catechist, writes poetry and is devoted to cinema, music and nature. He is quoted saying he is truly happy and excited, that the film will reach a far wider audience, and that in a time marked by great uncertainty and global tension it may be a key to discerning the best in each of us. The bulletin then closes.
A Vatican-produced documentary making a formal bid for an Academy Award, with its subject interviewed.
The Ukrainian-language programme introduces the second part of a conversation with representatives of the Military Chaplaincy Commission of the Conference of the Roman Catholic Church in Ukraine, who had recently been received in audience by Pope Leo XIV and visited the studio afterwards to describe the Commission's priorities. The interviewer is Sister Honorata Alina Petrauskaite. The first speaker is introduced as Tetyana Honcharuk, a military psychologist and lecturer at the school of chaplaincy.
Tetyana Honcharuk says Ukrainians are different people now and will not be as they were before the war: the value of life and of acceptance has changed, and it will not be as it was. She notes that wives in particular say they want their husband to be as he was before, and that he will not be, because he carries the experience of war, of pain and of fear; society cannot be as it was either, because it did not previously hold so much pain, suffering and grief. Rather than saying time heals, she says time teaches us to live with it, and whoever accepts that adapts sooner. Asked what the work has given her personally, she describes her fear on first facing a room full of priests, and coming to see them differently — as people who know pain and grief because people come to them not with joy but with pain. She describes the present suffering as unlike any other because the whole country suffers: children who have lost parents; an older generation who worked all their lives and are left at seventy or eighty without a house, a kitchen or a bed of their own, having to look for a corner to sleep in and something to eat; small children who see their mother crying, do not understand why and think they have behaved badly; and families of prisoners of war who do not tell the children. The worst, she says, is not knowing whether a relative is captive, killed or where he is. She ends on the need to unite the nation not merely to survive but to go forward and show its unbreakable spirit.
First-hand testimony from a Ukrainian military psychologist on how the war has changed families, children and the elderly — the most substantial human material in the broadcast.
Sister Nelya Kutsak of the Congregation of Angels describes the Commission's work: the school of chaplaincy where she and Honcharuk teach military psychology, training both chaplains and women's groups; and the Christian Rescue Service, an ecumenical community uniting Christians of different confessions which she calls a universality of the Church found nowhere else in the world. It has several corps — intercessors, those who only pray, those who evangelise, those who go on missions to de-occupied and border territories — and a large corps of military chaplains numbering around two thousand across the Christian confessions, whom she trains as a psychologist so that knowledge and understanding are uniform. She describes mobile volunteer chaplain groups that go at the General Staff's invitation to serve with soldiers, and the astonishment of soldiers when Messianic Jews, Protestants, a Greek Catholic, an Orthodox and a Roman Catholic arrive together — "You're together? You pray together, you serve together?" — which she calls a witness of unity that strengthens both the chaplains and those they serve. A new corps is now opening to prepare society to receive veterans, since society is not ready and does not know how to speak with them without conflict, so that veterans returning find support rather than rejection and can find work.
Describes an ecumenical chaplaincy corps of around two thousand chaplains of different Christian confessions serving together, and a new effort to prepare society to receive veterans.
The interview is identified as being with representatives of the Military Chaplaincy Commission of the Roman Catholic episcopate in Ukraine, and the programme closes as it opened: "Glory to Jesus Christ! Laudetur Jesus Christus!" over signature music.