9,620 kHz · AM · 2026-09-13 15:59 UTC
Station identity confirmed in the transcript
confirmed
“سرویس سخن سراسری برون مرزی فارسی آکاسوانی” — seg-0069
Transcriptions, translations, summaries and analysis are facilitated with AI. AI can make errors and be biased, always double check
The presenter greets listeners, gives the time against Tehran, and lists what the evening holds: news of India, a programme called 'a watch of the night', a weekly feature, a special item, a profile of an Indian cinema personality, and world news. RESERVATION: the time announcements are mangled — three different clock readings are given in four lines and none of them agree — so no timing should be taken from this item.
The main bulletin, given over almost entirely to a BRICS summit hosted by India. The repeated theme is Modi's formulation that BRICS is not merely a trading bloc or a group of countries but a mechanism for producing solutions, that the alliance must be both collaborative and giving, and that its progress must be for humanity. He expresses hope that the New Delhi declaration adopted at the summit will provide the ground for a shared outlook and future cooperation, and members are reported pressing for the summit's agenda to be converted into specific, time-bound actions so that the BRICS framework does not remain confined to documents and charters. Modi is said to have thanked the leaders for their active participation and to have spoken in his capacity as chair for the year. A second strand reports meetings with partner-country leaders, naming Malaysia's Anwar Ibrahim, a Vietnamese premier, Shehbaz Sharif of Pakistan and Indonesia's Prabowo, and a bilateral with Netanyahu covering energy and technology and the growth of India–Israel relations in recent years. A third strand reports a passenger ferry disaster in the Java Sea off Indonesia, with a death toll, around seventy passengers and eleven people missing, and a rescue operation still under way. A closing strand covers India's gems and jewellery trade, diamonds in Mumbai, and a minister's remarks on India's capacity across the whole production chain from mine to machine.
India's own account of a summit it chaired, broadcast in Persian toward Iran — a fourth distinct state voice on the same evening the corpus already holds Turkish, Chinese and British services. RESERVATION: this section is the worst-recognised part of the capture and several specifics are demonstrably wrong or incoherent. Shehbaz Sharif is described as Pakistan's foreign minister; a declaration is dated 2006; the list of partner countries mixes Laos, Cambodia, Uganda and Turkmenistan in a way no BRICS partner list would; the ferry report and an unrelated women's sporting competition are spliced into the same sentences; and a passage about Netanyahu runs into one about Trump with no boundary. Treat the Modi quotations and the general shape as indicative, and cite no name, number or date from this item.
'This is the nationwide external Persian service of Akashvani. You are listening to the world service of Akashvani, on shortwave,' followed by the frequency and a mention of FM, then music and an outro jingle. RESERVATION: the frequency is spoken as nine thousand six hundred hertz; the actual transmission is 9620 kHz.
Applause, then music running from 24:21 to about 30:21 with almost no speech recognised. RESERVATION: two fragments of Persian appear inside this block and are too short to carry meaning.
A minister or official describes the domestic mining and minerals sector as growing at striking speed, praises the private sector's role, and points to a synergy expected to transform the field in coming years. He speaks of a bilateral meeting, of building trust and closer cooperation, and issues an explicit invitation to join future trade missions. He calls for international support for shared innovation in mineral extraction and says a Paris summit must send a clear message, closing on a triad: 'we must extract, we must innovate, and we must protect resources.' RESERVATION: the speaker is never named intelligibly, the country he addresses is rendered variously, and one segment renders 'Mars' where 'France' is meant. The three-part closing formula is the only part of this item that reads cleanly.
A full literary biography, cleanly recognised. Sa'edi, who wrote plays under the pen name Gohar Morad, was born in Tabriz, the second child of a modest family — his mother's forebears among Tabriz's constitutionalists, his father's having served as scribes at the Qajar court. An outstanding pupil, he entered the Tabriz medical faculty, moved to Tehran, briefly took up dentistry, abandoned it, did his military service, then trained in psychiatry at the University of Tehran. With his brother he opened a surgery on Delgosha Street where he treated poor patients free of charge, and which became a gathering place for literary figures. He worked in a psychiatric hospital, published scientific papers with the Institute of Social Health, travelled repeatedly to surrounding villages and produced several works of documentary writing; the publication of eight short stories brought him fame. The political thread runs alongside: a childhood marked by the Soviet occupation of Azerbaijan and the changing of schoolbooks into Turkish; journeys to villages around Tabriz trying to acquaint peasants with their rights; three newspapers connected to the Democrat party, which brought him under close surveillance; a period in hiding and a first arrest. In 1346 he and other writers published an article against censorship, negotiated fruitlessly with the government of the day, and went on to form the founding board of the Writers' Association of Iran. In 1353, while preparing a report near Semnan, he was arrested by the intelligence service, held in Qezel Hesar and then Evin, and spent a year in solitary confinement under torture. Ahmad Shamlou wrote of his condition on release: 'when he came out of prison he was no more than a half-living corpse.' He travelled to America at the invitation of PEN, spoke at the poetry nights some analysts count among the sparks of the revolution, and after the revolution the pressure continued until in late 1360 he was forced to leave, escaping through Pakistan to France. He wrote of that period: 'I claim that from the root of my thought I see nothing as real. I fear two things — falling asleep, and waking up.' He died in Paris at forty-nine of an internal haemorrhage and was buried in Père Lachaise.
An Indian state broadcaster transmitting into Iran a sympathetic biography of a Persian writer imprisoned and tortured by the Shah's intelligence service, driven into exile after the revolution, and dead abroad — told through his own words about fear and Shamlou's words about his body. Whatever the intent, the selection is not neutral, and it is the most substantial piece of Persian literary broadcasting the corpus holds. RESERVATION: dates are given in the Iranian calendar and several are internally inconsistent — one passage places an arrest in 1332 in a sequence that requires the 1350s — and the burial ground is rendered 'Kalaraso', which is Père Lachaise garbled. Names and the narrative arc are reliable; individual years are not.
A daily series on the Indian independence struggle, and today's edition takes two events that both fall on 13 September — the day of this recording. First, Jatindra Nath Das, known as Jatin Das, born in Calcutta in October 1904, who joined the independence movement in his youth, took part at nineteen in Gandhi's non-cooperation movement, and later joined the Hindustan Socialist Republican Association. Arrested in July 1929 in connection with the Lahore conspiracy case that followed the killing of the British police officer John Saunders, he demanded better treatment for Indian political prisoners and went on hunger strike in Lahore jail for sixty-three days, was beaten and force-fed, and died on 13 September 1929 at twenty-five. His body was carried away and received at the railway station by Subhash Chandra Bose, who called him a young man of India's nation who had given his life for the noble cause. His sacrifice compelled the prison authorities to improve the treatment of political prisoners. Second, Operation Polo, launched by the Indian army on 13 September 1948 to integrate the princely state of Hyderabad. Most princely states had joined India by 1948, but Hyderabad decided to join neither India nor Pakistan; Sardar Vallabhbhai Patel, then home minister, asked the Nizam to accede and was refused. The Nizam approached the British government about becoming a constitutional monarchy within the Commonwealth, and Lord Mountbatten rejected the request. Popular resistance, led by the Justice Society and the Hyderabad State Congress under Swami Ramanand Tirtha, pressed for integration; an exploitative agrarian order prevailed, with forty per cent of the land held directly by the Nizam or granted by him to jagirdars, and a peasant resistance movement formed in 1940 and peaked in 1946. Indian forces entered the state at four in the morning on 13 September 1948; the Nizam declared a ceasefire at five that afternoon and subsequently issued the order under which Hyderabad acceded to India.
Both anniversaries fall on the day of the recording, which makes this the clearest instance in the corpus of content that exists only because that hour on that date was captured. It is also India's own framing of the Hyderabad annexation, told to an Iranian audience: the Nizam's refusal, the agrarian order and the popular movement are all foregrounded, and the military operation follows as a consequence. The account is coherent and the names, dates and sequence are internally consistent throughout — the best-recognised passage in the capture.
A scripted profile of an Indian film personality, introduced with its writers named. It opens on Bollywood as an industry based in Mumbai with more than a century of history and thousands of films, a source of entertainment not only in India but worldwide, and notes that many who make its success possible are never known to the audience. The subject is Ranveer Singh, described as thirty-four, talented and stylish, who dreamed of acting from childhood and on entering the industry challenged many of his contemporaries. It traces him through modelling and auditions to being cast by Yash Raj Films in the lead of Band Baaja Baaraat — 'the band of the bridegroom and bride' — opposite Anushka Sharma, who already had three or four years in cinema; the film took around a million dollars at the box office, and he received the best newcomer award at the Filmfare awards. RESERVATION: the narrative is heavily garbled in its second half, with sentences that do not resolve, and the box-office figure and award ceremony number should not be relied on.