11,790 kHz · AM · 2026-09-13 14:59 UTC
Station identity confirmed in the transcript
confirmed
“Говорит международное радио Китая” — seg-0004
Transcriptions, translations, summaries and analysis are facilitated with AI. AI can make errors and be biased, always double check
Intro music, the station name given twice in Mandarin and twice in Russian.
The programme 'Ni hao, Zhongguo' is built around one Chinese word per segment, presented as a dialogue between a Russian-speaking host and a Chinese co-host. Today's first word is tofu. The origin story: more than two thousand years ago in the Han dynasty, a prince named Liu An practising alchemy in search of an elixir of immortality accidentally added gypsum to soy milk, which set into a soft white mass; 'dou' is soy bean and 'fu' is curd. Then the distinction between northern tofu, set with brine, dense and low in liquid, good for braising and frying and for fillings; and southern tofu, set with gypsum, snow-white and jelly-soft, boiled, used in soups and cold dishes. It closes on stinking tofu, which the Russian host has not yet dared to try.
The proverb 'in heaven there is paradise, on earth there are Suzhou and Hangzhou' introduces the West Lake. The legend of its origin: a jade dragon and a golden phoenix found a precious stone on the Heavenly Island and polished it into a dazzling pearl whose light kept flowers in bloom and trees evergreen; the goddess Wangling tried to take it, and in the struggle the pearl fell to earth and became the lake, while the dragon and phoenix turned themselves into the two hills that still bear their names. Then the history: the Su causeway is named for the Song-dynasty poet Su Dongpo, who on his second appointment as governor found the lake silted into a muddy strip after drought, put two hundred thousand people to work dredging it, and built from the spoil a causeway more than two kilometres long with six arched stone bridges.
From seals to printing. Seals originally carried only a name or an office in a few characters; as demand grew for more impressions, text was cut into large wooden boards or stone slabs and pressed onto paper. Bi Sheng, in the first half of the eleventh century, was the first in the world to apply movable type, escaping the weight and fragility of carved woodblocks that had to be recut whenever they broke. Printing is counted with the compass, paper and gunpowder among the four great inventions. Bi Sheng's first types were clay, the commonest material available; later followers used wood, tin and copper. The hosts recall the 2008 Beijing Olympic opening ceremony, where dancers represented early Chinese printing.
A Mandarin song addressed to a mother and child — 'don't cry any more, this life is bitter'; a wish for a good job, fine food and success one day; and the refrain 'come home, come home when things are hard, mother will make you your favourite' — ending on the dish itself, lamb noodles, which leads into the next word of the day.
Instant noodles are a recent arrival; other Chinese noodles have a long history and a central place in daily eating. The Russian host lists what he has tried — Beijing noodles with minced pork and soy bean sauce, fiery Sichuan dandan noodles, knife-cut and fried noodles. Noodles are distinguished by ingredient and by technique, many still made by hand, usually from fresh dough though dried forms exist like European pasta; they run from belt-wide to thread-thin, and come coloured and hollow. Then the customs: changshou mian, longevity noodles, served on a birthday as a single very long strand which must be eaten without breaking; and the northern practice of greeting guests with dumplings, which mean union, and sending them off with noodles, which mean lasting friendship.
The Russian host describes a Chinese wedding he attended the previous day: the early-morning journey to fetch the bride, being refused entry until the groom paid a forfeit to her friends and solved their riddles, the fireworks on returning, the bride in a red dress and red veil. The co-host adds that in southern China the bride is expected to weep bitterly at leaving her parents' house. Then the ceremony of three bows — to heaven and earth, to the groom's parents, to each other — and the sweet dish of lotus seeds and longan that signifies the hope of children soon. Several hundred guests at the midday banquet, since the more guests the more honourable the wedding; in the evening the unmarried guests tease the couple with pranks and awkward questions and demand a song or a dance. Regional variation is noted, with Zhejiang holding the banquet at night. The Russian host compares his own wedding day, driving out to the Sparrow Hills and Red Square. A Mandarin song follows.
Paper, brush, ink and inkstone are the four treasures of the scholar's study. Cai Lun is credited with the invention, though archaeology shows coarse paper existed before him, unusable for writing; he is said to have consolidated his predecessors' work using cheap materials — tree bark, plant fibre, old cloth — until by the early second century the result was fully fit for writing. Cai Lun held that paper should replace the bamboo slips and silk written on until then. The host recalls a court minister who, before paper, submitted a report to the emperor on three thousand bamboo slips.
A montage advertising the station's other output — 'China in the first person', travel, traditional medicine, Peking opera, cinema, kung fu — and then the travel strand's own billboard: Beijing, Shanghai, Hong Kong, the Forbidden City, tea, dumplings, the Chinese hotpot.
The travel programme, presented by Maria, takes the Yuanmingyuan in Beijing. Its construction began under the Kangxi emperor and continued more than a hundred and fifty years across six rulers of one dynasty; it was first conceived as Kangxi's gift to his son Yongzheng, who built an elaborate water system of interlinked channels, lakes and streams and added palaces. Under Qianlong came the European-style buildings designed by Giuseppe Castiglione and Michel Benoist, with almost all their fittings brought from the West; the grounds grew to five times the area of the Forbidden City, and Qianlong called it in his writings the place where the heavenly god lives, than which there is nowhere better and never has been. Then the destruction: on the night of 6 October 1860 French and British soldiers attacked, the Xianfeng emperor having fled and only a few eunuchs remaining; on 18 October three and a half thousand British troops set it alight and left it burning for three days. Thirteen buildings survived, only because they stood too far off for the fire to reach. Everything of value was destroyed or stolen, and because the attackers preferred ceramics and porcelain, some bronze vessels survived. Several objects taken then are still in European museums and private collections. The segment ends with Victor Hugo's letter to Captain Butler of 25 November 1861: 'One day two bandits broke into the Summer Palace. One plundered it, the other set it on fire. One filled his pockets, the other, watching him, filled his chests, and both, arm in arm, returned to Europe well pleased.'
A Chinese state broadcaster telling Russian listeners about British and French vandalism, and choosing a Frenchman's words to do it. The argument is made entirely through a European witness against Europe, which is a more careful piece of persuasion than a direct accusation would be — and the underlying facts, the dates, the troop numbers and the Hugo letter, are all checkable. It is the clearest example so far of what this corpus is for: state messaging that is neither false nor neutral, preserved with its exact framing intact.
The second half of the feature. Yuanmingyuan is three gardens, separate but joined: the earliest sharing its name with the whole, and the Garden of Eternal Spring and the Garden of Elegant Spring added under Qianlong; some documents call the whole the Garden of Gardens. Each garden recreated more than a hundred places from around the country, sketched by the emperors on their travels and rebuilt at home, and nearly every temple, pavilion, hall, gallery and resting arbour had its counterpart elsewhere. The European ensemble comprised the Xieqiqu palace, the Haiyantang and the Wanhuazhen maze, the main palace designed by Castiglione. Qianlong's interest in European fountains produced a great shell-shaped fountain before the main entrance, ringed with bronze sculptures of the twelve zodiac animals which marked the hours — each hour one animal's mouth jetted water, and at noon all twelve did at once. Hugo is cited again, that not even Notre-Dame in Paris could match the treasures it held. What remains is ruins; the surviving parts of the zodiac fountain, the maze and the Qianlong-era palaces can still be seen, and a pavilion about two hundred metres from the east gate holds a 1:150 model of the palace as it was.
A Mandarin song announced as 'Forever Young', performed by Shan Yichun. The transcript renders it poorly, and after 49:00 collapses into fragmentary Russian that appears to be the recognition engine failing over between languages mid-song rather than anything spoken.
Eight generations of one family designed and built more than two hundred imperial buildings over two centuries, from the late seventeenth to the early twentieth, several now on the world heritage register. Their work includes the Forbidden City, the Temple of Heaven, the summer residence at Chengde, and the eastern and western Qing tombs. Their drawings and building principles are known in China as Yangshi Lei; the founder, Lei Fada, entered imperial service in the first years of the Qing and rose to chief architect of the court, and his descendants followed him. About twenty thousand Yangshi Lei drawings survive worldwide, most held in the National Library of China and the Palace Museum. They record site selection, layout and construction for cities, palaces, gardens, tombs and schools. The segment stresses their technical sophistication: perspective and projection, elevation and side-projection drawings, views from several angles, and for the upper parts of imperial tombs the principle of contour lines — very advanced for the period. Physical models were made by the 'ironing method', built from paper, sorghum stalks and wood and finished by pressing the parts with a small iron.
The claim being made is that drawings of this kind survive from China and not from comparable monuments elsewhere, whose construction drawings are long lost — so the Yangshi Lei material is presented as unique. Whether or not that comparison holds, it is a specific, checkable assertion about the history of technical drawing, and it is the substance of the argument rather than decoration around it.