9,765 kHz · AM · 2026-09-13 14:59 UTC
Station identity confirmed in the transcript
confirmed, with a self-identification in eight languages
“رادیو صدای ترکیه” — seg-0086
Transcriptions, translations, summaries and analysis are facilitated with AI. AI can make errors and be biased, always double check
The first two minutes are recognised as Farsi but do not cohere: fragments about someone being right, about a hundred and ten people and then fifteen hundred, about a flight test and birds, with the English words 'hope' and 'test' embedded. Nothing here should be read as content. It is recorded as it stands rather than dropped, because the extent of the failure is itself information about what -0.325 mean logprob buys at the start of a transmission.
A Turkish song of separation — 'tell me where you are, companion of my soul'; 'my room is empty, songs tomorrow'; the refrain turning on 'you were a woman to be forgotten' and then, in the woman's voice, 'I was a woman to be forgotten'. Years without you, loves without you, a life not lived sweetly, cold dreams and a few glasses.
A ten-minute documentary, the substantial content of the hour. It asks when humans first grasped the concept of time, and answers through the landscape of Palestine. Before clocks and calendars, a day was read from the sun, from the length of a shadow, from the rains and the ripening of olives on the branch. Roman-era and later sundials survive across Palestine — a few lines cut in stone that tracked the sun's movement, so that people looked not at a clock but directly at a shadow. For a farmer, time was bound to survival: when rain would fall, when to plough, when to harvest olives, so a calendar was not a text on paper but the memory of the land itself. In 1908, excavations at Gezer produced a small limestone tablet, now known as the Gezer calendar, which marks the months by agricultural labour — wheat harvest, ploughing, the cutting of wood — rather than by numbers; roughly two thousand years old, it is among the oldest known documents showing how time in this geography was tied to the rhythm of the earth. The programme notes pointedly that one of the oldest written records of time from Palestine is today kept in the archaeological museums of Istanbul. It then turns to precision: fixing prayer times required close mathematical observation of the sky, and produced the office of the muwaqqit, the keeper of time, who calculated the sun's position, the length of shadows and the turn of the seasons in timekeeping rooms attached to religious precincts, using instruments and astronomical tables. As cities grew and trade expanded, time moved from the sky to the public square: in the late nineteenth century clock towers rose across the Ottoman domains, including at Nablus, Jaffa, Haifa, Acre, Nazareth, Safed and Jerusalem, many built for the twenty-fifth anniversary of Abdulhamid II's reign. The Nablus tower of 1901 is among the oldest; from then on a merchant opened his shop by a shared clock and a city set its daily life to one rhythm. The Ottoman clock tower beside the Jaffa Gate in Jerusalem was removed under British rule and no longer physically exists — and that is the programme's closing argument: the mechanism may stop, the wheels vanish, the tower itself be destroyed, but time cut into a community's shared memory does not easily disappear. It signs off promising a next episode on 'the silent sages of the desert'.
A Turkish state broadcaster presenting the history of Palestine to an Iranian audience, in Persian, through the apparently neutral subject of timekeeping — and placing inside it that a Palestinian artefact sits in Istanbul, and that a Jerusalem clock tower was removed by the British. The argument is made by selection rather than assertion, which is exactly the kind of framing a corpus of state broadcasting exists to preserve. It is also the most substantial single piece of Farsi documentary the corpus holds. Two transcription faults are worth knowing when reading it: at seg-0063 the text says 'in Iranian civilisation' where the context is unmistakably Islamic timekeeping in Jerusalem, almost certainly اسلامی misheard as ایرانی; and seg-0064 contains the Cyrillic word метод embedded in the Persian, a cross-script failure inside a single segment.
Two minutes of music and what the transcriber tags as radio channel sounds, between the documentary and the identification sequence.
A continuous montage of the station naming itself, overlapping and repeating, in Turkish ('Burası Türkiye'nin sesi radyosu'), English ('This is Voice of Türkiye'), French ('la radio la voix de la Turquie'), Finnish ('Tämä on Turkin Ääni'), Spanish ('Esta es la voz de Turquía'), Russian ('Говорит голос Турции'), Farsi (naming Ankara), Hindi and Indonesian ('Ini adalah radio suara Turki'). The transcript garbles many of the individual lines, mixing Turkish word order into the other languages, but the identification itself is unmistakable in every one.
The station's entire external-service footprint announced in one two-minute block: a single artefact showing which audiences TRT addresses. Finnish and Indonesian in the same breath as Hindi and Spanish says more about the reach of the operation than any schedule row does. It is also the most unambiguous station verification available, in a corpus where six EiBi rows have already turned out to be wrong.
About eight minutes of Turkish popular song, heavily fragmented in the transcript, built around the recurring lines 'no one can hold me in negative time', 'summer was about to end', and 'it had no such taste, but even so I did not forget'.
At 35:36, after four minutes of ambient sound, a voice begins with a clearly recognised phrase — 'to the whole geography of Afghanistan' — and then the transcript collapses into ninety seconds of Persian-script word salad, circling repeatedly around a phrase resembling 'the hero, the messenger of God' and fragments about provinces and a covenant. It is not noise: the level is steady and the speech is continuous. What it most likely is, is a language the engine does not support being forced into Persian orthography — Pashto or Dari, consistent with the opening address to Afghanistan.
This is the failure mode we have not seen before. Scribe has no Pashto, and rather than returning nothing it returns fluent-looking Persian script that means nothing. A reader who does not know the scripts would take these ninety seconds for a bad signal; a reader who does would see invention. It is also a schedule finding: EiBi lists 9765 at 1500-1600 as Farsi to Iran, and something addressed to Afghanistan is inside that hour.
An outro jingle at 42:56, then six minutes of silence in the transcript, and from 49:05 a long closing run of Turkish song — 'those who part while still in love live with the regret', two hearts in far-apart cities, letters and a photograph in a bag, 'you imprisoned me in you, in distances there is no returning from'. It is still running when the recording stops at 54:52.