11,735 kHz · AM · 2026-09-13 07:59 UTC
Station identity confirmed in the transcript
confirmed
“Голос Кореи” — seg-0008
Transcriptions, translations, summaries and analysis are facilitated with AI. AI can make errors and be biased, always double check
Ninety seconds of interval signal broken by interference, with the station name 'Voice of Korea' announced five times over it before the programme opens.
The announcer greets listeners and opens the Russian-language service from Pyongyang. Then the two hymns that open the broadcast every day: 'Song of the Leadership of Kim Il Sung' and 'Song of the Leadership of Kim Jong Il', each introduced as 'the immortal revolutionary hymn', running about three minutes together before the news.
The bulletin opens with a reply telegram sent on 12 September by Kim Jong Un to Xi Jinping, thanking him for congratulations on the seventy-eighth anniversary of the founding of the DPRK. The text is read out complete: gratitude for the 'warm congratulations and sincere wishes'; the claim that they serve as 'a powerful force and inspiration' for the Workers' Party and the Korean people; a pledge to defend and advance 'the common cause of socialism' and to go hand in hand with Chinese comrades; and a closing wish for Xi's health and success under whose 'wise leadership' the fraternal Chinese people will achieve the building of a modernised socialist power.
A full diplomatic text rather than a summary of one, dated the day before the recording — the news is a day old, not an archive repeat. It is also the whole editorial proposition of the broadcast in one item: the DPRK's relationship with China stated in the DPRK's own words, transmitted in Russian toward the Far East.
Four foreign heads of state are reported to have sent anniversary greetings. Charles III, 'King of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland', sent his on 7 September with good wishes for the future and an expressed hope that the two countries might cooperate on climate change and the environment. Ilham Aliyev of Azerbaijan sent his the same day, professing confidence in the further development of relations. Swiss President Guy Parmelin wrote on behalf of the Federal Council wishing a 'happy and prosperous future' and noting that Switzerland attaches importance to dialogue with the DPRK and is ready to step up exchange. King Hamad bin Isa Al Khalifa of Bahrain wrote on behalf of his government wishing Kim Jong Un health and happiness.
The list is the point: a broadcaster with very few diplomatic relationships enumerates every congratulation received, and the British monarch heads the list. These are checkable claims about real states — the kind of assertion a corpus of state broadcasting exists to capture, and the kind that can be compared against what those governments say themselves.
Three domestic items in the standard achievement register. At the Tokchon basin coal complex a third phase of belt conveyor is going up at the Volgon mine, with young shock workers overfulfilling the plan daily by raising the duty factor of compressors. In Pyongyang's schools extracurricular clubs are named one by one — a robotics club at a Taesong district primary school, brass bands at two senior schools, table tennis, rhythmic gymnastics and taekwondo at two others. Researchers at Kim Il Sung University have developed a suspended centrifugal roller crusher for coal, cement clinker, metals and glass, already in use in North Hamgyong province and awarded a state certificate. Note that the transcript renders 'передовые методы работы' (advanced working methods) as 'бредовые методы работы' (nonsensical working methods) — a one-letter recognition error that inverts the sense, left uncorrected in the translation.
The DPRK embassy in Moscow held an anniversary reception on 9 September. The guest list is given in detail: Ivan Melnikov, First Deputy Chairman of the Russian State Duma, and representatives of the ministries of Defence, Internal Affairs, Natural Resources and Ecology, Industry and Foreign Trade, and Foreign Affairs, together with foreign diplomats. Ambassador Kim Hong Chol and embassy staff took part. Further receptions were held by the DPRK missions in Vladivostok and Khabarovsk on 3 and 8 September.
The named attendance is the substance — a deputy speaker of the Duma and five ministries including Defence, reported by Pyongyang rather than by Moscow. It is also the clearest instance so far of why the Russian-language service matters to this corpus: the audience being addressed and the relationship being advertised are the same one.
The Association of Korean Citizens in China marked the anniversary with flower baskets at a bronze statue of Kim Il Sung at a Jilin secondary school, laid on behalf of the association, the Society of Korean Women in China, a Jilin city branch, and relatives of an anti-Japanese war participant. Flowers were also laid at the Beijing embassy and the missions in Shenyang and Dandong. At association headquarters members watched video material on Kim Jong Un's revolutionary activity and held a discussion, and branches in Yanbian, Mudanjiang, Harbin and Jinan organised excursions to sites of revolutionary glory of the anti-Japanese war in China's three north-eastern provinces.
A delegation of education workers of the Association of Korean Citizens in Japan flew out of Pyongyang on 12 September after the fifteenth national congress of teachers, seen off at the international airport by Deputy Minister of Education Ri Chang Ik and the head of the Department for Overseas Compatriots. The announcer closes: 'That was the news.'
From 14:28 the programme is music, with the announcer naming each piece and its form. A female vocal quintet; a song called 'Snow'; long instrumental stretches; a female solo 'We always think of Kim Jong Un', whose first verse is read out in Russian before it is sung — he came by night and returned by dawn, such is his devotion to the people; 'The blue seabed of my country'; 'The party, my mother, has glorified my destiny'; light music 'I believe only in you'; dance music and light music 'of the morning city'; 'I am forever your son'; and a closing piece announced as 'Motherland and my destiny'. The music accounts for three quarters of the hour and for the transcript's low word rate of 22 words per minute.
The announcer closes the folk music programme and reads out the transmission schedule, which the transcript renders incoherently: 'daily on the third Monday to Europe', and a time given three ways at once — 'from one o'clock universal time, from fifteen to seventeen hours Greenwich, from two to three'. The recording itself was made at 08:00 UTC on the Far East beam, so the passage cannot be read as a reliable statement of schedule; it is more likely several announcements running together at the edge of intelligibility as the transmission ends.