9,510 kHz · AM · 2026-09-11 04:29 UTC
Station identity confirmed in the transcript
confirmed
“Говорит Бухарест, Интер Радио Румыния.” — seg-0002
Transcriptions, translations, summaries and analysis are facilitated with AI. AI can make errors and be biased, always double check
Radio Romania International's Russian service opens from Bucharest. Presenter Tatiana Codreanu wishes listeners clear reception and previews the two Info Plus pieces: the law on hydroelectric plants in protected areas, and measures taken by deputies.
Nicușor Dan signed a law permitting, in exceptional cases, the boundaries of protected natural areas to be changed. It supplements the emergency ordinance on protected-area regime and amends the environmental impact assessment law. He had referred it to the Constitutional Court, which rejected his referral.
A head of state promulgating a law he had personally tried to have struck down, after losing — an unusually clean example of constitutional constraint, reported by the state broadcaster itself.
Adopted unanimously, with particular attention to the use of modern scanning technologies at the EU's external borders.
The presidential administration calls online claims 'panic manipulations' aimed at citizens, after an administrative decision was distorted in public discussion. Parliament approved the participation of no more than twenty service personnel in an operational headquarters supporting Ukraine, a structure performing coordination functions only.
A government correcting a specific piece of viral disinformation with the actual figure, broadcast in Russian into Eastern Europe — the audience the disinformation targets.
Figures from the Federation of Food Banks of Romania on how much food reaches landfill annually; in 2025 alone the network collected more than ten thousand tonnes, converted into twenty million portions for vulnerable groups.
A sharp decline in school attainment across the European Union, raised by the Commission's Romanian executive vice-president; on PISA results Romania placed second-to-last in the Union.
The law in detail. The exception applies only to sites where investment had been approved by government decision before 29 June 2007, and new boundaries must be drawn so that the hydro works, access roads and stations fall outside protection; it does not apply to projects solely for defence, national security or emergencies. Dan challenged it in November 2025, arguing it contradicts European habitats directives and cancels the environmental assessments and compensatory measures they require, and that while energy independence is an important goal it must be achieved sustainably, the constitution guaranteeing every citizen a healthy environment. The Constitutional Court rejected him. Environmental organisations protested that dozens of national and natural parks would be, quote, disfigured. Hidroelectrica says many projects at very advanced stages cannot be completed because of conservation law; the initiator, Social Democrat senator Daniel Zamfir, says the law lets construction continue and matters for energy independence.
Both sides quoted directly — the president's constitutional argument and the sponsor's energy case — in a dispute between climate policy and conservation that is live across Europe.
Rising consumption across nearly all categories in Romania, with the spread among the young singled out as alarming. The European plan covers early warning, tighter external border control with new scanning technology, real-time monitoring of chemical precursors, following money flows, fighting associated corruption, and cooperation with third countries on trafficking routes. All parliamentary factions spoke; Cristina Dascălu of the Alliance for the Union of Romanians is quoted: break the criminal networks, confiscate their proceeds, control borders and ports more effectively. Romania received about thirty-four million euros under the National Recovery and Resilience Plan for specialist equipment.
The botanist Mihai Gușuleac died on 11 September 1960 — born 1887 near Chernivtsi, doctorate in 1919, further study in Vienna and Prague, professor of botany from 1918, corresponding member of the Romanian Academy; his herbarium is among the largest in Romania. When northern Bukovina was annexed by the Soviet Union he moved from Chernivtsi to Bucharest. Then the Orthodox feast of St Theodora of Alexandria.
Presented by Justina Bandul with historian Mihaela Tudose. Born 1817 in Iași to an old Moldavian boyar family, educated in Moldavia, then Lunéville in Lorraine and Berlin; writing studies on the Romanian language and literature by twenty. Directed by his father to Gheorghe Asachi, he worked on journals including Dacia Literară and Steaua Dunării, and his research into the life of the Roma fed into the abolition of serfdom. He drafted a revolutionary programme urging the union of Moldavia and Wallachia, realised in 1859 under Alexandru Ioan Cuza, whose premier he became in 1863: justice reform, a lowered electoral qualification, agrarian reform abolishing labour dues. Relations with Cuza cooled and he resigned shortly before Cuza was forced to abdicate. Under Carol I he was central to independence from the Ottoman Empire in the war of 1877–78, and with Ion Brătianu secured the return of Dobruja in 1878. In 1880 he became Romania's first ambassador to Paris; he died there in July 1891 and is buried in Iași.
An eight-minute biographical feature with a named historian, covering the 1859 unification and the 1877-78 independence war — the kind of sustained historical programming that is the reason to keep a shortwave corpus at all.
The broadcast closes with its own distribution details: satellite position 16° east, vertical polarisation, 11512 MHz, DVB-S2, 8PSK, audio PID 1510, transmitted in clear; the website romaniainternational.radio, a Bucharest postal address and the address rusa@rri.ro.